Примеры употребления "близок локоть, да не укусишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я - Летающий Макаронный Монстр. Да не будет у тебя других монстров передо Мною. (Потом - можно, только пользуйся предохранительными средствами.) Единственный Монстр, заслуживающий написания с большой буквы - это Я! Прочие монстры - фальшивые монстры, не заслуживающие большой буквы. I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину! I didn't take your bloody car, for crying out loud!

Не судите, да не судимы будете Judge not, lest ye be judged

Да не хотелось идти на занятия. Didn't feel like going to class.

Да не, он тока телогрейку снял. He just took off his jacket.

Да не вступит он в чертоги Вальгаллы. May he never enter Valhalla.

Да не геи вы. Yall not gay.

В таком случае, мы помолимся, и вынося решение, да не падёт твой приговор на того, кто высоко ценит тебя искренней молитвой христианской. Therefore, we pray, in passing judgement, you will not let your sentence fall heavily on one who is commended to you by the sincere prayer of Christian faith.

Да не будьте таким назойливым. Don't get officious.

Да не особо, это просто теория чисел. Well, not really, it's number theory.

Да не стой ты всё время у окна. Don't stand in the window.

Да не, я просто шуткую, сладкие щёчки. Nah, I'm just messing with you, sweet cheeks.

Да не за что, конфетка. My pleasure, candy cane.

Драники, драники, ой да не подшиты стареньки. Pancakes, potato pancakes, oh yes not on file old.

Да не нужен мне ночной свет! I don't need night lights!

Да не берите в голову, Я его закрашу. Never mind, I'll paint him out.

Да не было там фола. That wasn't a foul.

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked be no more.

Да не работает там рация, я по мобильнику звонил. Yes, it does not work radio, I'm on a cell phone rang.

Да не в том беда, что в таратайках, а в том, что запрягают уже не коней. Yes not in trouble, that the cabriolet, but that gear is not the horses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ