Примеры употребления "ближнего света" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все203 passing beam121 drl5 low beam2 другие переводы75

Вид нити накала фары ближнего света сверху Top view of passing-beam filament

Фары ближнего света могут включаться или выключаться автоматически. Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.

17/d1- фактический диаметр нити накала фары ближнего света. 17/d1 is the actual diameter of the passing-beam filament.

Для мотоциклов использование огней ближнего света в дневное время обязательно. For motor cycles, use of passing lamps in daylight is mandatory.

" 9.2.1 Фары ближнего света включаются автоматически: да/нет 2/… … … … … " " 9.2.1 Dipped-beam headlamps switched automatically: yes/no 2/… … … … … … … "

" 6.2.7.1 Фары ближнего света должны ВКЛЮЧАТЬСЯ или ВЫКЛЮЧАТЬСЯ автоматически. " 6.2.7.1 Dipped-beam headlamps shall be switched ON or OFF automatically.

наклонная черта (/), следующая за обозначением огня ближнего света в знаке официального утверждения; An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;

правильности расположения нити накала фары дальнего света относительно нити накала фары ближнего света. the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.

50R и 50V 5/только для лампы ближнего света, предназначенной для правостороннего движения, 50R and 50V 5/for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,

Предписания, содержащиеся в пункте 5.5.2, не применяются к фарам ближнего света. The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.

50L и 50V 5/только для лампы ближнего света, предназначенной для левостороннего движения. 50L and 50V 5/for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.

правильности расположения нити накала фары ближнего света относительно оси отсчета и плоскости отсчета; и the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether

50 R и 50 V/только для огня ближнего света, отрегулированного для правостороннего движения, 50 R and 50 V/for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,

50 L и 50 V 6/только для огня ближнего света, предназначенного для левостороннего движения. 50 L and 50 V 6/for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.

50 L и 50 V 5/только для огня ближнего света, отрегулированного для левостороннего движения. 50 L and 50 V 5/for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.

50 L и 50 V 5/только для огня ближнего света, предназначенного для левостороннего движения. 50 L and 50 V 5/for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.

6: в дневное время на мотоциклах должны быть включены фонари ближнего света или ходовые огни 6: required daytime use of the passing lamp or running lamps on motorcycles

Однако в любом случае должна быть предусмотрена возможность включения и выключения фар ближнего света вручную. However, it shall be always possible to manually override the automatic switching of the dipped-beam headlamps.

для классов С и D ее направленный световой поток для ближнего света не превышает 2000 лм. for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 lm.

Для целей углового освещения могут использоваться только фары ближнего света, отвечающие предписаниям Правил № 98 или 112. Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ