Примеры употребления "благодарны" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все252 grateful187 thankful30 appreciative1 другие переводы34

Мы должны быть им благодарны. We owe them a debt of gratitude.

Будем очень благодарны за скорый ответ. I would greatly appreciate a prompt reply.

Будем благодарны за скорый ответ на письмо. I would appreciate it if you could reply to this letter at your earliest convenience.

Были бы благодарны за короткий телефонный разговор. Your call with regard to this matter would be greatly appreciated.

Мы будем благодарны Вам за быстрый ответ. We look forward to receiving an early reply.

Будем благодарны за скорый ответ на это приглашение. I would appreciate it if you could reply to this invitation at your earliest convenience.

Мы глубоко благодарны за возможность показать это видео здесь. And we were thrilled to be able to show it here.

Мы очень благодарны Вам за Вашу готовность к сотрудничеству. We greatly appreciate your co-operation.

Мы благодарны, что вы сумели уделить нам время, отец. Well, thank you, Father, for making time for us.

Мы очень благодарны вам, мистер Вустер, и вашему дворецкому тоже. We owe a great deal to you, Mr. Wooster, and to your man.

Но если будет жить, тебе будут благодарны, выполнят любую просьбу. But if he should live, then you will have his gratitude and any price you name.

Профессор Траверс, мы очень благодарны, что вы согласились встретиться с нами. Professor Travers, we really appreciate you meeting with us.

Если возникнут трудности в оплате, мы были бы благодарны за короткое сообщение. Should any problems arise in the payment, we would appreciate being informed by you.

Мы благодарны Фрэнку Барнсу и Уиллу Колсону, машинисту и кондуктору, чьи действия. To Frank Barnes and Will Colson, the engineer and the conductor whose actions.

Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске. All right, Doctor, well, we appreciate you taking time out of your vacation.

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы Вы срочно ответили нам. We would very much appreciate your reply by return of post.

Мы были бы Вам благодарны, если бы мы могли срочно получить исправленный счет. We would appreciate receiving a correct invoice by return of post.

И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд". We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."

Мы благодарны Золотым Орлам, за то, что они с нами в этот день. We're glad to have the Golden Eagles with us on this.

Мы благодарны всем, кто нашел время, чтобы поделиться с нами своими идеями и предложениями. We really appreciate you taking the time to share your thoughts and suggestions with us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ