Примеры употребления "биографические" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 biographical62 другие переводы45

Биографические данные кандидатов приводятся ниже. The curricula vitae of the candidates follow.

Биографические данные кандидата приводятся ниже. The candidate's curriculum vitae follows.

Вы уверены, что биографические сведения Доктора извлекались? You're sure it was the Doctor's biodata extract?

Раздел II, биографические сведения о Мохамеде Беннуне (Марокко) Section II, curriculum vitae of Mohammed Bennouna (Morocco)

записка Генерального секретаря: биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами. Note by the Secretary-General: curricula vitae of candidates nominated by national groups.

Биографические данные кандидатов будут распространены в виде документа SPLOS/81. The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/81.

Биографические данные этого кандидата будут распространены в документе SPLOS/62. The curriculum vitae of the candidate will be circulated in document SPLOS/62.

Кто-нибудь выяснил, извлекались ли из Матрицы мои биографические данные, Кастелян? Has anyone checked to see if my biodata extracts have been removed from the Matrix, Castellan?

Биографические сведения о г-не Кавине приводятся в приложении к настоящему документу. The curriculum vitae of Mr. Kavina appears in the annex to the present document.

Биографические сведения о г-не Яманаки приводятся в приложении к настоящему документу. The curriculum vitae of Mr. Yamanaka appears in the annex to the present document.

самые свежие биографические данные, включая полное имя, профессиональную квалификацию, занимаемую должность и профессиональные обязанности; an up-to-date curriculum vitae, including full name, professional qualifications, current position and occupational responsibilities;

Фамилия и биографические данные эксперта, назначенного таким образом, направляются Генеральным секретарем в Комитет на утверждение. The name and curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval.

Подробные биографические данные кандидата, включая список ее основных публикаций, содержатся в приложении к настоящему документу. A detailed curriculum vitae, including the list of principal publications, is attached to the present nomination.

Профиль Google+ позволяет добавлять и изменять общедоступные сведения о себе, например, биографические данные и контактную информацию. With a Google profile, you can manage the information — such as your bio, contact details, and other information about you — that people see.

Биографические данные 14 кандидатов, полученные к 20 мая 2002 года, приводятся в документе CCPR/SP/58. The curricula vitae of 14 candidates received by 20 May 2002 are reproduced in document CCPR/SP/58.

Биографические данные 13 кандидатов, полученные к 14 мая 2008 года, приводятся в документе CCPR/SP/71. The curricula vitae of 13 candidates received by 14 May 2008 are reproduced in document CCPR/SP/71.

Его биографические данные по состоянию на сентябрь 1996 года (с дополнением за последующий период) приводятся ниже. His curriculum vitae to September 1996 is presented below (followed by an update).

биографические данные всех сотрудников из развивающихся стран, которые, согласно предложению, будут извлекать пользу из помощи Фонда; The curricula vitae of all developing country personnel who are proposed to benefit from assistance from the Fund;

1 Биографические данные г-на Игараши воспроизводятся лишь на том языке, на каком они были представлены. 1 The curriculum vitae of Mr. Igarashi is reproduced in the original language of submission only.

составление списка экспертов по проблемам транспорта, содержащего краткие биографические данные, контактные адреса, номера факсов и адреса электронной почты. Compilation of a list of experts in transport (with a brief curriculum vitae, contact address, fax and email address).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ