Примеры употребления "беспокоит" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это меньше всего меня беспокоит. That's the least of my worries.
Меня просто беспокоит фактор скуки. I just worry about the boredom factor.
Да, нас это тоже беспокоит. Yeah, we worry about this.
И это беспокоит Кэсси Конли. Which concerns Cassie Conley.
Вообще, меня беспокоит возможность воспламенения. The flammability is what worried me, actually.
Эта проблема беспокоит не только меня. I am not alone in my concern.
Тебя еще беспокоит инфекция мочевыводящих путей? You still have your UTI?
Конечно, меня беспокоит риск наказания невиновных. Of course, I worry about the risk of executing the innocent.
его не беспокоит снижение объемов торговли. he is not concerned about lower trading volumes.
Что меня беспокоит, так это жокей. What really worries me is that jockey.
И вот еще, что меня беспокоит. And I'm also a little nervous about this.
Жизненные функции в норме, беспокоит учащённое сердцебиение. Vitals normal, elevated heart rate attributable to subject anxiety.
Пусть ничто в мире тебя не беспокоит. Don't worry about anything in the world.
Эта область Антарктики беспокоит нас больше всего. This is the part of Antarctica that we worry about.
Похоже, что финансовая прибыль его не беспокоит. He doesn’t seem to care about making money for himself.
У меня болит голова и беспокоит кашель. I have a headache and I am suffering from a cough.
Надеюсь, вас не беспокоит судьба моей фабрики? I hope you're not worrying about Marlborough Mills?
Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. Many people are uneasy about offering lump-sum cash payments.
Меня беспокоит, дотянет ли он до четвертого раунда. I'm worried about whether he makes it to the fourth round.
Беспокоит ли Вила и Маккаферти рост заработной платы? Do Weale and McCafferty care about wages?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ