Примеры употребления "бесплатной" в русском
Переводы:
все2478
free2389
complimentary18
gratis15
no charge10
without charge8
pro bono5
without cost4
costless4
gratuitous2
freebie2
no-cost2
giveaway1
freeware1
другие переводы17
Джентльмен пользуется бесплатной туалетной водой, но не чересчур.
A gentleman uses the complimentary bathroom cologne but not too much.
Секретариат оперативно удовлетворяет, как правило, в течение нескольких дней запросы о предоставлении информации по процедурным вопросам и вопросам существа, в том числе высылая ее по почте, на бесплатной основе.
The secretariat responds promptly, typically within a few days, to procedural and substantive requests for information, including sending information by post, without charge.
обеспечивать наличие своевременных и эффективных ресурсов и служб поддержки жертв насилия, включая безопасные приюты; доступ к юридическим службам; и оказание жертвам бесплатной медицинской и психологической помощи;
Provide timely and effective resources and support services to victims of violence including safe shelter; access to legal services; and medical and psychological treatment without cost to the victim.
Однако из-за огромного роста балансов центробанков политику QE трудно назвать свободой от рисков или бесплатной.
But by vastly expanding central banks’ balance sheets, QE is hardly costless or risk-free.
И в духе Рождества, я добавил каждому по бесплатной сардельке.
In the spirit of christmas, I have provided you each With a complimentary sausage link.
Неизрасходованный остаток является в первую очередь результатом использования имеющихся в Миссии специалистов для проведения некоторых видов подготовки по закупочной деятельности и непроведения учебных семинаров по связи и информационным технологиям ввиду организации бесплатной подготовки по применению радио- и микроволновой техники поставщиками телекоммуникационного оборудования, приобретенного для осуществления проектов магистральной микроволновой связи.
The unutilized balance resulted primarily from the use of in-house expertise for the conduct of some procurement training and the non-implementation of communications and information technology training workshops owing to the provision of complimentary radio and microwave training services by the suppliers of telecommunications equipment acquired for the implementation of the microwave backbone projects.
Эван и Алисия приедут ради бесплатной еды, да?
Evan and Alicia will drive up for a free meal, right?
Это как Америка, только с бесплатной медицинской страховкой.
It's like America with free health insurance.
И каждая лампа может быть бесплатной точкой доступа.
And every street lamp could be a free access point.
Данная услуга является совершенно бесплатной для наших клиентов.
This service is totally free for our customers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама