Примеры употребления "бдительность" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все229 vigilance126 другие переводы103
показать все
Когда-нибудь, он потеряет бдительность. One day, he'll let his guard down.
И тогда он ослабит бдительность. And then he'll let his guard down.
Я теряю бдительность, люди умирают. I let my guard down, people die.
Нам нужно просто усыпить их бдительность. They just need to be lulled into a false sense of security.
Он появлялся, как только я терял бдительность. He'd be there whenever I let my guard down.
Ладно, я потеряла бдительность и подставила себя. Okay, so I let my guard down and set myself up.
Также это помогло усыпить бдительность настоящих преступников. And also it did with what the true ones blamed if they were distracting a little.
Возможно, но нам не следует терять бдительность. Perhaps, but we cannot let our guard down yet.
Ты потерял бдительность и отдал Барке преимущество. You drop guard, allowing Barca advantage.
Он усыпляет бдительность, а затем переходит в наступление. He lulls them and then he gets them.
И он стал улыбаться, чтобы усыпить мою бдительность. And so he was smiling to throw me off-guard.
Позволь ей приблизиться, и она потеряет свою бдительность. Let her get close, and she'll drop her guard.
Кто-то, с кем она сможет ослабить бдительность. Someone with whom she can let her guard down.
И видно, что со временем они ослабляют бдительность. And you see that over time, they let their guard down.
Коварно усыпив нашу бдительность, он подготовил предательский мятеж. For in prodigious treason, he has revealed himself to be a traitor.
Я потеряла бдительность, и теперь это нам аукнулось. I let my guard down and it cost us.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Правда в том, что я позволила усыпить свою бдительность. The truth was that I let my guard down.
Аналитические способности уменьшаются по мере того, как понижается бдительность. Your analytic abilities decline as your "wide awakedness" declines.
Ты ослабил бдительность, потому что твою жизнь заполнила рутина. You let your guard down because your life became routine.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ