Примеры употребления "башка" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Боб, да у нее башка как магазин. Bob, she owns a head shop.

Башка у меня, конечно, не бронированная, базара нет. Of course my head isn't armour-plated, that's obvious.

Знай он половину того, что знаю я, башка лопнула бы. If he knew half the shit I know, his head would explode.

Ты так быстро полетишь на кладбище, что у тебя башка будет крутиться. You're gonna be in Boot Hill so fast, your head will be spinning.

В следующие 60 секунд ты увидишь, как твоя собственная башка окажется в коробке. The next 60 seconds, you're gonna watch your own head drop into that box.

Просто прими ответственность за свои решения и их воздействие на других, дурья твоя башка. Just take responsibility for your decisions and the way they affect others, you mutton head.

Всё зародилось в этой башке. The shit came from my head.

Тогда убери свою здоровую башку. Then move your fat head.

Он атакует, чтобы снести башку. He will move to separate your head.

Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь. Listen you, you whippersnapper I'll hit you over the head.

Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.

Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.

Йо, не попади мне по башке. Yo, watch that shit on my head.

Раздавить его башку, как гнойный прыщ. Popped his head like a zit.

Я намажу маслом твою башку, осёл. I'll butter your head, jackass.

Он даже хотел башку ему скрутить. He went round there to kick his head in.

Хватит башку ему идеями засорять, мужик! Stop putting ideas in his head, man!

Шевельнешься и я разнесу ему башку. You move one time, and I will blow his head off.

Шеф, я ударил Вас по башке огнетушителем. Chief, I hit you in the head with a fire extinguisher.

Не двигайтесь, или я разнесу старику башку. Don't move or I'll blow the old man's head off.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ