Примеры употребления "банановый штепсель" в русском с переводом на английский

<>
Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог? Have you eaten a banana pie?
Выдернуть штепсель, придушить подушкой, что угодно. Pull the plug, put a pillow over your head, whatever.
Однажды он схватил целый банановый хлеб, и бросил его прямо в стену. One day, he took a whole banana bread, just threw it against a wall.
Возьми штепсель бесплатно. Take a plug, free of charge.
Еще я пеку банановый хлеб, ясно? Uh, I also make banana bread, okay?
Оперативные параметры безопасности прибора вмонтированы в его штепсель. The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug.
Джордж, принеси ей банановый десерт. George, bring her the banana shortcake.
240 вольт прошли через эти самодельные медные провода и самодельный штепсель. So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.
Самая красивая девушка в мире проводит со мной выходные, и вместо того, чтобы заниматься любовью, я смущаюсь и пеку банановый хлеб? I have the most beautiful girl in the world over for the weekend, and instead of making love, I get self-conscious and make banana bread?
Мы вложили цифровой транспондер, стоимостью в 10 центов, метку, в штепсель прибора. We put a 10-cent digital transponder, a data tag, in the appliance plug.
В этом году я подумал, что я испеку ей банановый хлеб. This year, I was thinking maybe I could bake her some banana bread.
Я не могу перестать есть этот банановый хлеб, который ты сделал. I cannot stop eating this banana bread you made.
Нет, я принес вам банановый хлеб! No, I brought you banana bread!
И в холодильнике лежит банановый хлеб, если потом захотите перекусить. And there's some banana bread in the fridge if you want a snack later.
О, я люблю банановый хлеб. Oh, I love banana bread.
Она приносила мне банановый хлеб, и мы тусовались вместе. She'd bring me banana bread and hang out.
И ребятам понравился мой банановый хлеб. And the guys love my banana bread.
Вы останетесь здесь на ночь, получше познакомитесь и попытаетесь сдувать муравьев с ваших носов, пока Шанель и я будем потягивать банановый дайкири в "Белом Жеребце". You gals are gonna stay here overnight, getting to know each other and trying to keep the ants from crawling up your noses, while the Chanels and I go get banana daiquiris at the White Stallion.
Это не мороженое, это банановый десерт. It's not a sundae, it's a banana split.
Жареная окра и банановый хлеб. Uh, fried okra and banana bread.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ