Примеры употребления "балконами" в русском с переводом "balcony"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А вот вид из моего окна на пейзаж из треугольных балконов, которые один наш клиент назвал "балконами Леонардо Ди Каприо". This is the view from my apartment, over the sort of landscape of triangular balconies that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

Как нам попасть на "балкон"? How could we possibly go to the balcony?

Раздвижная стеклянная дверь на балкон. Sliding glass door to the balcony.

С балкона открывается превосходный вид. The balcony commands a splendid view.

Я хочу комнату с балконом I want a room with a balcony

И выкинули его жопу с балкона. Threw his ass over the balcony.

Стручок фасоли, что упал с балкона! Soybean lump that fell off the balcony!

На Балконе мы меняем кислородные баллоны. The Balcony is where we do an oxygen cylinder changeover.

И разумеется, призрак появился на балконе. Sure enough, the ghost appeared on the balcony.

И вантуз, он тоже на балконе. And the pump, it's in the balcony, too.

Я бы хотел номер с балконом. I'd like a room with a balcony.

Здесь видны боковые балконы и авансцена. There you see it's the side balconies for the proscenium.

И Энтони Майкл решил поссать с балкона. Anthony Michael Hall pissed off the balcony and we got thrown out.

Она стояла на балконе в ночной рубашке. She was standing on her balcony in a negligee.

На каждом балконе, около бассейна, в коттеджах. On every balcony, by the pool, in the cabanas.

Нет, я была на балконе, любовалась видом. No, I was out on the balcony enjoying the view.

Мы оставляем ключ в цветочном горшке на балконе We leave a key in the flowerpot on the balcony

Шампанское плохо сочетается с балконом и высокими каблуками. Never mix champagne, a balcony and five-inch stilettos.

Сказал, что снял эту квартиру, чтобы бросится с балкона. He said he'd rented the flat so that he'd be able to jump off the balcony.

А потом окна и балкон надо было как-то построить. And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ