Примеры употребления "баку" в русском с переводом "baku"
Представитель посетил Баку, Сумгаит, Сабирабад, Имишли и Биласувар.
The Representative visited Baku, Sumgait, Sabirabad, Imishli and Bilasuvar.
Крайне маловероятно, что Баку согласится предоставить авиабазы для такого удара.
It is highly unlikely Baku would agree to provide air bases for such a strike.
Политические связи Агаларовых переходят в личные в их родном городе Баку.
The Agalarovs’ political ties blur into the personal in their hometown of Baku.
Вместо того, чтобы ехать в Афины, они теперь направляются в Баку.
Rather than going to Athens, they are now heading for Baku.
Безопасность Баку входит в число интересов Америки, связанных с национальной безопасностью.
The United States has a clear national-security interest in keeping Baku safe.
«Но теперь они также смотрят на другой коридор Баку — Актау, южный маршрут».
“But now they are also looking at another corridor, which is Baku-Aktau, the southern route.”
«Ожидается, что железная дорога Баку — Тбилиси — Карс будет завершена в 2017 году.
“The Baku–Tbilisi–Kars railway is expected to be completed in 2017.
После этого начались массовые убийства армян в азербайджанских городах Баку и Сумгаите.
After that moment, widespread killing of the Armenian population took place in the Azerbaijani cities of Baku and Sumgait.
уделять особое внимание созданию цифровой кадастровой карты городских районов, в том числе Баку;
Pay particular attention to the establishment of a digital cadastre map for urban areas such as Baku;
Туристы из Европы почти не приезжают сюда, дорога от азербайджанской столицы Баку слишком утомительна.
Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.
До назначения Брайзы резиденция посла в Баку пустовала больше года, что крайне раздражало азербайджанцев.
Before Bryza’s appointment, the ambassador’s residence in Baku was empty for over a year, which immensely annoyed the Azeris.
В то же время, правительство в богатом на нефтедоллары Баку становится все менее прозрачным.
At the same time, the government in oil-rich Baku is increasingly opaque.
К этой категории относятся откровенные депеши из Баку о личных состояниях азербайджанской правящей элиты.
This is the category for the frank cables from Baku on the private wealth of the Azerbaijani ruling elite.
Международный координатор проекта был назначен на должность в Баку в начале декабря 2001 года. Грузия
The international project coordinator was posted to Baku in early December 2001.
Правительство в азербайджанской столице Баку опасается радикальных шиитских организаций, которые могут попытаться обрести политическую власть.
The government in Azerbaijan’s capital, Baku, is guarding against radical Shiite organizations that may try to gain political power.
Официальный Ереван рассматривает комплекс «Искандер» не как элемент запугивания, а как оружие сдерживания агрессивных планов Баку.
Iskander systems are viewed by official Yerevan not as an element of intimidation, but as a system for restraining the aggressive plans of Baku.
Между тем, Москва и Баку тесно сотрудничают друг с другом в рамках Организации черноморского экономического сотрудничества.
At the same time, Baku and Moscow are working closely within the framework of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Иреванский и Шушинский театры временно размещены в Баку, Физулинский театр- в Сумгаите, а Агдамский- в Барде.
The Irevan and Shusha theatres have temporarily relocated to Baku, the Fizuli theatre is in Sumgait and the Agdam theatre is in Barda.
Для Баку это партнерство означает, что у него появляется больше возможностей противостоять влиянию Ирана в регионе.
For Baku, this partnership has meant more options for countering Iranian influence in the region.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама