Примеры употребления "бабушки" в русском с переводом "grandmother"

<>
показать все
Это так называемый "эффект бабушки". That's called the grandmother effect.
Ох, кубки моей бабушки исчезли! Oh, my grandmother's goblets, gone!
Её назвали в честь бабушки. She was named after her grandmother.
Думаю, я последую совету моей бабушки. I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Девочку назвали Софьей в честь бабушки. The child was named Sophia after her grandmother.
Я добавил даже рассказы моей бабушки. I actually included stories from my grandmother.
Я использовал старинный рецепт твоей бабушки. I used your grandmother's old recipe book.
Одна девушка разместилапоследнее сообщение своей бабушки. One young girl posted the last message she ever heard from her grandmother.
Я не точно помню лицо своей бабушки. I don't remember my grandmother's face accurately.
Для моей бабушки стиральная машинка была чудом. To my grandmother, the washing machine was a miracle.
Я гуляла по лесам из рассказов моей бабушки. I was walking through the forests of my grandmother's tales.
Мне становится немного долго в зуб для бабушки стопам. I'm getting a bit long in the tooth for grandmother's footsteps.
Вы же знаете, какие энергичные люди, эти британские бабушки: Well, you know, they're very vigorous people, British grandmothers.
У меня есть рецепт мясного супа от моей бабушки. I have a recipe for a meat soup from my grandmother.
Моя мать решила, что эта информация пришла от моей бабушки. And my mother decided that that information must have come from my grandmother.
Когда я впервые встретила его, он сидел на коленях бабушки. When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.
Говоря словами моей бабушки, освободителями были не "мы", а "они". To use my grandmother's parlance, it is not "us" who were the liberators, but "them".
Внук не может заказать обед и накрыть стол для любимой бабушки? Uh, a grandson can't order in and set a table for his grandmother?
Они уже выбрали имя для нее, Барбара, в честь ее бабушки. They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother.
Бабушки, учителя, тёти, двоюродные сестры, соседи учили меня тихой силе и достоинству. grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ