Примеры употребления "а-образная подстава" в русском

<>
Как сообщается в различных документах, включая документ IDB.26/9, в целях поощрения государств-членов своевременно производить пла-тежи дискуссионная группа открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов реко-мендовала внедрить механизм стимулирования, осно-ванный на математической формуле (" S "-образная кривая). As reported in various documents, including IDB.26/9, in order to encourage Member States to make timely payments, the open-ended discussion group on timely payments of assessed contributions recommended the introduction of an incentive mechanism, based on a mathematical formula (“S” curve).
Кастильо, это - подстава. Castillo, it's a set-up.
Я думал, это подстава. I thought you were setting me up.
Боже, это была подстава. God, that was an act.
Там всегда подстава. They're always a catfish.
Это была подстава. It was a set-up.
Это может быть подстава! It could be a phony!
Если она подстава, она навела о тебе сведения. If she's a dangle, she's learned something about you.
Большая, толстая подстава! A big, fat phony!
Подстава или нет, я должен был прогнать её страхи. Sucker play or not, I must have turned her on.
Это подстава или что? This a set-up or something?
Нет, нет, нет, это подстава! No, no, no, it's a set-up!
Вы же знаете, что это одна большая подстава, правда? You know this is one big set-up, right?
Скажите Санни, что это - подстава. Tell Sonny it's a set-up.
Это не подстава. It's not a takedown.
Майкл, это подстава о которой говорил Ари. Michael, this is the frame up Ari was talking about.
Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets.
А раз она подстава, значит, и всё прочее - тоже. And if she ain't real, then this whole thing ain't real.
У кого был доступ к нему, не подстава ли это. Who had access to it, whether it was a frame job.
Это - подстава! It's a set-up!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ