Примеры употребления "арабском" в русском с переводом "arabic"

<>
показать все
В арабском, это не "гончая". In the Arabic, it's not "hound".
Там написано "приятного аппетита" на арабском. It says "bon appetit" in Arabic.
Это значит "Лидер лидеров" на Арабском. It means "leader of leaders" in Arabic.
В разговорном арабском головной платок называется tarha. In colloquial Arabic, the word for “headscarf” is tarha.
Он бегло говорит на фарси и арабском. He speaks Farsi and Arabic, fluently.
Она изучала естественные науки и математику на арабском. She had studied science and mathematics in Arabic.
Это включает небольшую систему на арабском языке, называемую "аль-джабр", This includes the little system in Arabic called al-jebra.
На классическом арабском голова называется ra’as, а покрывало — gheta’a. In classical Arabic, “head” is al-ra’as and cover is gheta’a.
«Варварство», — кричит заголовок в лондонской газете на арабском языке Al-Hayat. “Barbarity,” screams the headline in the London-based Arabic newspaper Al-Hayat.
А на арабском это звучит как "нет. и тысячу раз нет". And in Arabic, to say "no," we say "no, and a thousand times no."
Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском. The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.
Руководитель диссертаций и научных исследований студентов аспирантуры в Ливийском и Арабском университетах Supervision of theses and researchers of post-graduate students in Libyan and Arabic Universities
В арабском языке мы можем сделать её определённой путем добавления артикля al. Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."
Первым о возмущении Зарифа сообщила выходящая на арабском языке газета Al Hayat. Zarif’s outburst was first reported in the Arabic-language Al Hayat.
В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: Yet all there is in the original Arabic is that one word:
Они обозначают группы регионов, в которых говорят на арабском и испанском языках. We use these to denote umbrella locales for Arabic and Spanish.
За моей спиной кувейтский дипломат яростно что-то строчил в блокноте на арабском языке. Behind me, a Kuwaiti diplomat scribbled furious notes in Arabic.
Аббревиатуры не часто используются в арабском языке — подобные названия звучат искусственно и считаются нелегитимными. Acronyms are unusual in Arabic, meaning that the name sounds like a made-up, and hence illegitimate, word.
(Поиск в Google по словосочетанию «новый Сайкс-Пико» на арабском выдает 52 600 ссылок.) (A Google search for “new Sykes Picot” in Arabic brings 52,600 hits.)
И я начала осознавать, почему считают, что по-настоящему понять Коран можно только на арабском. And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ