Примеры употребления "арабом" в русском с переводом "arab"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином будучи иракцем. This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

Книга является блестящей критикой того, что автор, который является ливанцем, французом, арабом и христианином, называет "пантерами" политики идентичности. It is a brilliant assault on what the author, who is Lebanese, French, Arab and Christian, calls "the panthers" of identity politics.

Джойс Карам, руководитель бюро издаваемой в Вашингтоне панарабской газеты «Аль-Хайат», считает, что это происходит потому, что «Убийство мусульманина мусульманином или арабом араба считается более приемлемым, чем убийство израильтянами арабов». Joyce Karam, the Washington bureau chief of the Pan-Arab newspaper Al-Hayat, believes that this is because “Muslim killing Muslim or Arab killing Arab seems more acceptable than Israel killing Arabs.”

Арабы стараются разобраться в себе The Arabs Look Inward

Арабы не выходят «на улицы». Arabs don’t go into the street.

Арабы также не доверяют ему. Arabs don't trust it, either.

В Таргете не так много Арабов. Not so many Arabs at the target.

Безусловно, и на арабах тоже лежит вина. Of course the Arabs are not free of blame either.

Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным. Disunity made the Arab defeat almost inevitable.

Отношение этих стран отражает отношение самих арабов. These countries' attitude reflects that of the Arabs themselves.

Но простые арабы хорошо понимают данные детали. But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.

Это была всего лишь шутка - еврейка и араб. It was only a joke - a Jewess and an Arab.

А синагоги спокойны, так как узники являются арабами". And the synagogues don't care, because the prisoners are Arabs."

Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет. The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.

Более того, арабы должны защищать свою национальную идентичность. Moreover, Arabs must defend their national identities.

Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией. Pundits claim that Arabs cannot manage democracy.

Как сказал мне один молодой араб, описывая свою родину: As one young Arab told me when describing his homeland:

Сегодня затруднительное положение арабов это кризис концепции арабского государства. Today, the Arab predicament is, at its core, a crisis of the concept of the Arab state.

Вообще, усиление региональной значимости Турции является мерой неудач арабов. Indeed, Turkey’s growing regional relevance is the measure of the Arabs’ failure.

И толпы арабов совсем недавно восстали против своих диктаторов. And Arab masses just revolted against their dictators.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ