Примеры употребления "антиамериканский" в русском
«Радикальный ислам женоненавистнический, гомофобский и антиамериканский, — заявил в понедельник Трамп.
“Radical Islam is anti-woman, anti-gay, and anti-American,” Donald Trump said on Monday.
Деньги имели желаемый эффект - создавали ярко выраженный антиамериканский блок в Латинской Америке.
The money had its desired effect, creating an expressly anti-American bloc in Latin America.
От светских арабских националистов смертоносный антиамериканский настрой перешел к (прежде малочисленным) религиозным фанатикам.
From the hands of secular Arab nationalists, the murderous anti-American brew was passed on to (previously marginal) religious zealots.
Иранская революция 1979 г. покончила с проамериканским недемократическим режимом Шаха, заменив его на антиамериканский недемократический режим церковников.
Iran’s 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti-American, undemocratic regime of the clerics.
В отличие от антиевропейской партизанской войны и антиколониального терроризма в Африке, антиамериканский и антисионистский терроризм на Ближнем Востоке не привёл ни к чему.
Unlike anti-European guerilla war and anti-colonial terrorism in Africa, anti-American and anti-Zionist terrorism in the Middle East has led nowhere.
Венесуэла надеется сколотить антиамериканский блок в Латинской Америке, а поэтому поставляет по сниженным ценам 200 тысяч баррелей нефти в день в 13 стран, включая Кубу.
Venezuela’s hopes of creating an anti-American bloc in Latin America have prompted it to deliver 200,000 barrels a day of heavily subsidized oil to 13 countries, including Cuba.
Наше нежелание всерьез задуматься о том, не провоцируют ли некоторые аспекты американской внешней и оборонной политики антиамериканский экстремизм, возникло еще тогда, когда работала комиссия по расследованию событий 11 сентября.
Our reluctance to consider whether certain aspects of U.S. foreign and defense policy inspire anti-American extremism began as early as the 9/11 Commission.
Эта поддержка составляла часть "Боливарской" социалистической революции Чавеса, в ходе которой он использовал нефтедоллары Венесуэлы для финансирования левосторонних правительств в Эквадоре, Боливии и на Кубе в надежде создать антиамериканский альянс.
That backing appeared to be part of Chávez's "Bolivarian" socialist revolution, which has used Venezuela's petrodollars to bankroll left-wing governments in Ecuador, Bolivia, and Cuba in the hope of building up a regional anti-American alliance.
Подобный антиамериканский напор мешает сохранять позитивные импульсы в отношениях между двумя странами, утверждает директор Центра по американо-европейским отношениям (Center on the United States and Europe) Института Брукингса Фиона Хилл (Fiona Hill).
The anti-American onslaught has made it difficult to keep up any momentum in the relationship between the two countries, said Fiona Hill, director of the Center on the United States and Europe at the Brookings Institution.
Это было бы печально, но с другой стороны, поскольку антиамериканский терроризм в ближневосточном регионе это в основном жестокая реакция и ответ на политику и действия США, в случае американского ухода данная проблема наверняка лишится своей остроты.
That would be unfortunate, but on the other hand, because anti-American terrorism emanating from the region is mostly a violent reaction to past U.S. policies, a less engaged policy would almost certainly make that problem less severe.
Убежденность в высокомерии Вашингтона породила в России сильный антиамериканский настрой, препятствующий сотрудничеству по ряду ключевых вопросов - в том числе связанных с планами США по размещению системы ПРО в Восточной Европе, а также политикой в отношении Косово, Грузии и Ирана.
Washington's perceived arrogance has led to a strong anti-American mindset in Russia, inhibiting cooperation in a number of key areas, including U.S. plans for missile defense systems in Eastern Europe and the handling of Kosovo, Georgia, and Iran.
Среди турок тех, кто относится к Москве отрицательно, больше, чем тех, кто относится к ней положительно, — несмотря на дружбу президента Реджепа Тайипа Эрдогана с Путиным. Венесуэльцы — тоже далеко не русофилы, невзирая на антиамериканский консенсус, существующий между их правительством и Москвой.
More Turks dislike it than view it favorably despite President Recep Tayyip Erdogan's warm relationship with Putin, and Venezuelans are no Russophiles despite their government's anti-American consensus with Moscow.
И борцы за демократию и за права человека в России (включая лидеров еврейской общины) поддерживают освобождение России от «Джексона-Вэника», отмечая, что закон не способствует продвижению демократии и прав человека, однако при этом дает полезный антиамериканский пропагандистский инструмент антидемократическим силам в России.
And democracy and human rights activists in Russia (including Jewish community leaders) support removing Russia from Jackson-Vanik, noting that the law provides no help in promoting democracy and human rights, while providing a useful anti-American propaganda tool for Russia’s anti-democratic forces.
Пока северные корейцы, которые работают в Объединенных Арабских Эмиратах, Катаре или Кувейте в своей основе представляют дешевую рабочую силу, ракетный и ядерный бизнес, которым занимаются северные корейцы в Иране, служит надежным источником денег, снабжает режим Ким Чен Ира большим количеством твердой валюты, одновременно создавая виртуальный антиамериканский альянс.
While North Koreans who work in the United Arab Emirates, Qatar, or Kuwait are basically cheap labor, the missile and nuclear business conducted by North Koreans in Iran serves as a cash cow, providing Kim Jong-Il’s regime with a pile of hard currency while forging a virtual anti-American alliance.
антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному (точнее - антиамериканскому).
anti-liberal, anti-oligarchic, and anti-Western (more precisely, anti-American).
Другие мишени расследования также старательно нагнетают антиамериканские настроения.
Others being targeted in the probe are stoking anti-American sentiment.
И, прежде всего, поддерживает ли Трамп антиамериканских политиков?
More to the point, does Trump support anti-American politicians?
И это просто напрашивается на ответную антиамериканскую реакцию.
And it’s just begging for anti-American backlash.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама