Примеры употребления "анализировать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все700 analyse249 analyze231 study16 parse13 dissect4 другие переводы187

Не смей анализировать меня, ты, дурочка! Don't psychoanalyze me, you simp!

Благодаря классификации поставщиков легче анализировать расходы. By categorizing vendors, you help with spending analysis.

Вы сами решаете, какие параметры запроса анализировать. You can decide which parameters of request to fill out and use for analytics.

Она хорошо умеет вычитывать и анализировать наши предложения. Great on close reading and policy analysis.

В каждом случае их следует внимательно анализировать, чтобы извлечь урок. They should always be reviewed with care so that a lesson is learned from each of them.

Службы Microsoft Health позволяют анализировать и контролировать данные о вашем здоровье. Microsoft Health services can help you understand and manage your health data.

Дневник помогает организовывать жизнь, анализировать прошлое и следить за важными событиями. A journal helps one organize their life, examine past actions and keep track of the important stuff.

Те, кто любит анализировать на бумаге, могут оперативно распечатать любой график. Those who prefer dealing with hard copies can print out any diagram.

Ясинский говорит, что старается бесстрастно анализировать действия злоумышленников, которые терроризируют его страну. Yasinsky says he has tried to maintain a dispassionate perspective on the intruders who are ransacking his country.

Кэм, ванна, которую мы делим, это не место анализировать все, что здесь происходит. Cam, our shared bathroom is not the place to work out whatever's going on here.

Такой режим регистрации позволит выявлять и анализировать любые злоупотребления и будет дополнять механизм аутентификации. The logging environment will allow tracking and analysis of any malversations and will complement the authentication mechanism.

Кроме того, важно анализировать опыт выполнения предусмотренных МИС обязательств и извлекать для себя соответствующие уроки. Furthermore, it is important to review experiences in implementing international commitments in IIAs and to draw lessons therefrom.

Тем не менее экономию следует анализировать не на уровне отдельных организаций, а в общесистемной перспективе. Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system-wide perspective.

Впоследствии она продолжала анализировать и корректировать как свою оперативную структуру, так и ассортимент своей продукции. Subsequently, it has continued to review and adjust both its operating structure and products.

Индикаторы – это набор инструментов, которые используются на торговых графиках и помогают более точно анализировать рынок. Indicators are a set of tools applied to a trading chart that help make the market more clear.

Давай останемся дома, закажем чего-нибудь на дом и будем анализировать древние иероглифические штучки с Алариком. Let's stay home, order takeout and overanalyze ancient hieroglyphic thingies with Alaric.

Кроме того, важно анализировать опыт закрепленных в МИС международных обязательств и выносить для себя соответствующие уроки. Furthermore, it is important to review experiences in implementing international commitments in IIAs and to draw lessons therefrom.

В сотрудничестве с судовыми компаниями и таможней, агентствами портов или аэропортов выборочно и систематически анализировать документы. Examine documents selectively and systematically in cooperation with shipping companies and the customs, port or airport agency.

Теперь вам совсем несложно держать под контролем все ключевые показатели, анализировать их и понимать, почему они улучшаются. This makes it easier for you to check your key metrics and understand what’s driving success on your channel.

Вам не следует делать предположения по открытым свечам, а также анализировать их или открывать на них сделки. You should not make assumptions, carry out analysis or enter trades based on an open candle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ