Примеры употребления "активный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Вторая платформа называется «Активный гражданин». The second is Active Citizen.
Между представителями учреждений, занимающихся вопросами интеллектуальной собственности (ИС) в странах с переходной экономикой, и экспертами ведущих международных организаций, учреждений по вопросам интеллектуальной собственности государств с развитой экономикой, а также представителями научных и деловых кругов состоялся активный и продуктивный обмен опытом и знаниями. There was a lively and productive exchange of experience and lessons learned between representatives of intellectual property (IP) offices in countries with economies transition and experts from leading international organizations, IP offices in developed economies, academics and representatives of the business community.
Ведется активный поиск новых моделей. An active search is on for new models.
Активный компонент обоих это - лимонен. The active ingredient in both is limonene.
Существует активный отдых и пассивный. There's an active rest and a passive rest.
Флажок Активный устанавливается по умолчанию. The Active check box is selected by default.
Необходим лучший, более активный подход. A better, more active approach is needed.
Активный предполагает какое-нибудь целесообразное мероприятие. The active rest means some useful event.
На вкладке Подробности снимите флажок Активный. On the Details tab, clear the Active check box.
В верхней области выберите активный ингредиент. In the upper pane, select an active ingredient.
Установите флажок Активный, чтобы активировать правило. Select the Active check box to activate the rule.
Глобальные Страницы может создавать любой активный рекламодатель. Global Pages are available to all active advertisers.
Установите флажок Активный, чтобы активировать правило исключения. Select the Active check box to activate the elimination rule.
Установите флажок Активный, чтобы включить определение тары. Select the Active check box to enable the box definition.
Щелкните Выполнить запрос, чтобы изменить активный запрос. Click Run query to modify the active query.
Установите флажок Активный, чтобы включить логику укладки. Select the Active check box to enable boxing logic.
Установленный флажок Активный указывает, что спецификация активна. A check in the Active field indicates that the BOM is active.
Активный сервер службы управления правами Active Directory Active AD RMS server
По умолчанию аналитика Склад имеет значение Активный. By default the Warehouse dimension is Active.
Невозможно удалить workflow-процесс, который имеет активный экземпляр. You cannot delete a workflow that has an active instance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ