Примеры употребления "активной" в русском с переводом "active"

<>
показать все
Статусы активной загрузки могут быть следующими. The status of an active download can be any of the following:
Вход с помощью активной учетной записи Sign in with an active account
Сотрудник должен иметь назначение активной позиции. The employee must have an active position assignment.
Должна быть активной аналитика партии для продукта. The batch dimension for the product must be active.
У нее 14 градусов активной свободы движения. It's got 14 active degrees of freedom.
Выявление отсутствия активной спецификации у произведенной номенклатуры. Identify when a manufactured item does not have an active BOM.
Вариант Вспомогательная книга называется активной детализацией затрат. The selection of Sub ledger is termed an active cost breakdown.
Представление сводки по активной проблеме работоспособности службы Summary view of active issue in service health
Изменения сохраняются, но иерархия не будет активной. Your changes are saved, but the hierarchy does not become active.
Создание активной версии для модели конфигурации продукта Create an active version for a product configuration model
постепенное оснащение транспортных средств системами активной безопасности; gradual fitting of active security systems;
Щелкните Активация, чтобы сделать версию формулы активной. Click Activation to make the formula version active.
Закрытие активного элемента или выход из активной программы Close the active item, or exit the active program
Только одна версия производственного потока может быть активной. Only one version of a production flow can be active at a time.
Файл журнала должен быть усечен на активной копии. The log file must have been truncated on the active copy.
Глобальное усечение рассчитывается в активной копии базы данных. The active database copy is where global truncation is calculated.
Изменения сохраняются, но измененная иерархия не становится активной. Your changes are saved, but the modified hierarchy does not become active.
Щелкните Активация, чтобы сделать данную версию формулы активной. Click Activation to make this formula version active.
При поступлении платежа ваша подписка снова станет активной. When we receive your payment, your subscription will return to an active state.
Установите флажок Активный, чтобы сделать версию спецификации активной. Select the Active check box to make the BOM version active.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ