Примеры употребления "адаптироваться" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Вот почему мы должны адаптироваться. That's why we must adapt.
И что мы поможем им адаптироваться. And we would help them adapt.
Range Rover и я должны адаптироваться. The Range Rover and I would have to adapt as we went along.
А это значит, к ним нужно адаптироваться. So you have to adapt.
Сможет ли сельское хозяйство адаптироваться к этому? Is agriculture adapted to that?
Нам удалось адаптироваться. И подчинить себе всю планету. We've managed to adapt, and have conquered the whole planet.
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру? How can we adapt to such a world?
И они будут по-новому адаптироваться к своей среде. And they will adapt to their environment in new ways.
Наши действия заставляют их каждый раз адаптироваться по-новому. We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США. All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Если сельское хозяйство не испытало ничего подобного, как оно может адаптироваться? If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?
А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать. And without the resources to adapt, they will continue to suffer.
Все это означает, что МВФ должен продолжать адаптироваться к новой реальности. All of this means that the IMF itself must continue to adapt.
Замечательно интересно, однако, то, как хорошо Германия смогла после этого адаптироваться. What’s remarkable is how Germany has adapted.
Но такого будущего в Азии можно избежать, если фермеры континента сумеют адаптироваться. But this doesn’t have to be Asia’s future, if its farmers can adapt.
Международные ресурсы и материалы должны адаптироваться с учетом местных лингвистических и культурных условий. International resources and materials should be adapted to local linguistic and cultural contexts.
Тем самым, Dubai, Inc. может быстро и беспрепятственно адаптироваться к меняющимся экономическим условиям. This means that “Dubai, Inc.” can quickly and seamlessly adapt to changing economic circumstances.
И мы должны адаптироваться к новым подходам к встрече с людьми и налаживанию отношений. And we must adapt to new approaches to meeting people and nurturing relationships.
Правительства зачастую приходят к выводу, что легче запретить новую технологию, чем адаптироваться к ней. Governments often end up deciding that it would be easier to prohibit the new technology than to adapt to it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ