Примеры употребления "авизо" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все83 advice12 другие переводы71

Принятие кредитового авизо, выданного магазином. Accept a credit memo that was issued by the store.

Щелкните Розница > Запросы > Кредитовое авизо. Click Retail > Inquiries > Credit memos.

Просмотр кредитных авизо [AX 2012] View credit memos [AX 2012]

Новое кредитное авизо имеет новый номер. The new credit memo has a new number.

Воспользуйтесь следующей процедурой, чтобы просмотреть выписанные кредитовые авизо. Use the following procedure to view the credit memos that have been issued.

Просмотреть запись можно в форме Таблица кредитовых авизо. The record can be viewed in the Credit memo table form.

Клиент не может погасить сумму, превышающую значение кредитного авизо. A customer cannot redeem more than the value of the credit memo.

Нельзя отправлять кредитные авизо, которые уже под наблюдением к BGC. You cannot send a credit memo that is already under surveillance to BGC.

Кредитовые авизо — это ваучеры, которые можно выписывать и погашать в магазинах. Credit memos are vouchers that can be issued and redeemed at the stores.

Чтобы напечатать этот отчет, щелкните Печать в форме Таблица кредитовых авизо. To print this report, click Print in the Credit memo table form.

Накладная поставщика сравнивается с кредитным авизо, и учитывается в файле возврата платежей. The vendor invoice is matched against the credit memo, and reported in the payment return file.

Можно отфильтровать проводки по кредитовому авизо на основе проводки и диапазонов примененной даты. You can filter the transactions for credit memos based on the transaction and ranges for the applied date.

С 1997 года достигнут значительный прогресс в обработке и сверке авизо внутренних расчетов. Significant improvement has been made in the processing and reconciliation of inter-office vouchers since 1997.

(SWE) Создание и перенос файлов платежей Bankgiro для частично израсходованного кредитного авизо [AX 2012] (SWE) Generate and transfer a Bankgiro payment file for a partially used credit memo [AX 2012]

Следующие авизо из выборки Комиссии, перечисленные в таблице 7, были отнесены к неправильному счету: The vouchers listed in table 7 from the Board's sample were found to be allocated to the incorrect account.

(SWE) Импорт и разнесение файла возврата платежа по частично израсходованному кредитному авизо [AX 2012] (SWE) Import and post a payment return file for a partially used credit memo [AX 2012]

Выдача централизованного кредитного авизо через Commerce Data Exchange: Real-time Service и печать копии. Issue a central credit memo through Commerce Data Exchange: Real-time Service, and print a copy.

Можно также использовать штрихкоды для создания и подписи купонов, подарочных карт и кредитовых авизо. You can also use bar codes to issue and endorse coupons, gift cards, and credit memos.

А еще через несколько месяцев реселлер подал иск об уплате сумм, указанных в кредитовых авизо. Some months later, the reseller filed a law suit, claiming the sums carried in the credit notes.

Сверка авизо внутренних расчетов проводится Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в Центральных учреждениях. Reconciliation of inter-office vouchers account is undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at Headquarters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ