Примеры употребления "абстрактную" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все192 abstract191 abstracted1

Мы не можем, я думаю, продолжать дальше наш рассказ, опираясь на эту абстрактную статистику. So you can only get so far, I think, in telling your story by using these abstract statistics.

И, тогда Галуа начинает разрабатывать язык, который может показать суть невидимого, своего рода абстрактную идею симметрии, лежащую в основе данного физического объекта. And here we see Galois starting to develop a language to see the substance of the things unseen, the sort of abstract idea of the symmetry underlying this physical object.

Действительно, в Пакте предусмотрены только такие ситуации, когда речь идет об определении прав и обязанностей в рамках судебного иска, а положения Пакта не могут распространяться на абстрактную оценку независимости и беспристрастности такого органа, как эта Группа. Indeed, the Covenant only envisages situations where the determination of rights and obligations in a suit at law is at stake and the abstract evaluation of the independence and impartiality of an organ as the Panel would not be covered by the Covenant.

Сказанное часто звучит довольно абстрактно. And when it's said like that, it's often quite abstract.

Мне стало понятно, что те абстрактные детали, с которыми я возился, превратились в предмет, способный убивать людей. I realized that the abstracted parts I’d been fiddling with had turned into an object capable of killing someone.

Это большое и абстрактное число, Now that's a big abstract number.

Вот это на абстрактном фоне. And here it is with the abstract surrounding.

Люди любят подавлять абстрактные угрозы. Humans love to suppress abstract dangers.

И это не абстрактные дебаты. This is no abstract debate.

Эта теория слишком абстрактна для меня. The theory is too abstract for me.

Они также склонны думать более абстрактно. They also tend to be able to think more abstractly.

мы размышляем абстрактно, размышляем в движении. We think in abstract terms, we think in movement.

— Жизнь не поддается простому абстрактному определению. Life resists a simple abstract definition.

БЕРЛИН - Люди любят подавлять абстрактные угрозы. BERLIN - Humans love to suppress abstract dangers.

Можно выбрать стиль, например, этот - "Абстрактный". And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Иногда проекты носят более абстрактный характер. Sometimes they're a little bit more abstract.

Угроза, которую они могут представлять, не абстрактна: The threat that this would represent is not abstract:

У него все намного абстрактнее и эфемернее. Everything is much more abstract and airy.

Взятые абстрактно, эти ответы являются вполне резонными. In the abstract, these are reasonable guidelines.

Ничто абстрактное или эксперементальное не интересует их. That nothing abstract or experimental interests them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ