Примеры употребления "Эта" в русском с переводом "the"

<>
Похоже, эта коробка была звуконепроницаемой. Looks like the box was soundproof.
Это просто эта глупая песня. That's just the silly song.
Эта чертова шмотка была грязной. The damn thing was filthy.
Какая нервная эта плакучая ива. The weeping willow is nervous.
Эта заявка была просто страховкой. The loss adjusters application was just insurance.
Эта трансформация помогла им разбогатеть. They have gotten rich in the process.
Как эта дорожная авария произошла? How did the traffic accident happen?
Вот к чему эта стажёрка? That's why the intern?
Эта свадьба вскружила тебе голову? Is the wedding turning your head?
Эта глава содержит следующие разделы. It contains the following topics:
По умолчанию эта функция включена. By default, videos will always play in the background.
Эта еда какая-то стремная. The food is weird.
Эта поговорка нам вполне знакома. The saying is quite familiar to us.
Эта сеть из двух компонентов. The network has two components in them.
Почему эта «стандартная модель» несовершенна? Why is the "Standard Model" flawed?
Это главная героиня - эта женщина. That woman is the main character.
Эта труба ведет в здание. That pipe leads up into the building.
Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию. The resulting instability is causing an exothermic reaction.
Вся эта идея мне отвратительна. The whole idea is abhorrent to me.
Вы знаете, эта вечерняя программа. You know, the Night Watch program.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!