Примеры употребления "Ширли Темпл" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Да, Лонгборд и Ширли Темпл для моей пары. Yeah, a Longboard and a Shirley Temple for my date.

Я украду Раскал у Ширли и поеду на вокзал. I'll swipe Shirley's Rascal and drive to the train station.

Кармин из шоу "Лаверн и Ширли". Carmine, from "Laverne Shirley".

По вторникам Ширли всегда ходит на тренировки по карате Элайджи. Shirley always goes to Elijah's karate practice on Tuesdays.

Но если вы думаете, что он выбрал Ширли Питерсон в качестве "бильярдного стола". But if you think he singled out Shirley Peterson as his pool table.

Когда я был маленьким, мама готовила мне такой суп, Ширли. When I was a boy, my mother used to make this soup for me, Shirley.

Хорошо, при каждой схватке ты должна говорить Ширли тужиться. Okay, at each contraction, you need to tell Shirley to push.

Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.

Он - наша прибыль, Ширли. He is an enormous rainmaker, Shirley.

Старая Ширли должно быть не спала всю ночь. ~ I reckon old Shirley must've been up all night.

Это же молочный коктейль, Ширли. Those are milk shakes, shirley.

Представь, например, что идешь с Ширли в кино, или вы с ней смотрите "Цену удачи" и едите китайский хавчик. Imagine taking Shirley to the movies, watching Price is Right, eating takeout Chinese.

Это не кощунство - говорить, что мы - это Бог, Ширли. It's not blasphemy to say that we are God, Shirley.

Почему это Ширли прогуливает совещание персонала? Why does Shirley get to skip the staff meetings?

Теперь иди в кровать, Ширли. Now go back to bed, Shirley.

Ну, Ширли, с того момента, как ты не смогла уловить основную безвкусную метафору из этих книг о сумерках, поглощенных тобой, дай мне объяснить. Well, Shirley, since you have clearly failed to grasp the central insipid metaphor of those twilight books you devour, let me explain it to you.

Не, мы в отель с завтраком, правда, Ширли? No, we're goin 'to a bed and breakfast, ain't we, Shirl?

Ширли, ты помнишь, что купила за 54 доллара в Шалаше Любви? Shirley, do remember what you bought for $54 at the Love Hut?

Ширли, это была не страшная история. Shirley, that wasn't a horror story.

Ширли Гетс говорила, что это была их заначка. And, well, Shirley Ghetts said it was their nest egg.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ