Примеры употребления "Шекспиру" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Профессор — авторитетный специалист по Шекспиру. That professor is an authority on Shakespeare.

наш Калидаса может противостоять их Шекспиру, наш Рамануджан их Эйнштейну, наш Болливуд их Голливуду, а теперь и наш Инфосис их Микрософту. our Kalidasa can stand up to their Shakespeare, our Ramanujan to their Einstein, our Bollywood to their Hollywood and, these days, our Infosys to their Microsoft.

"Плохо работал на уроке". Отец заставлял его вовремя ложиться спать, Шекспира! "А ну марш в кровать!" - говорил он Вильяму Шекспиру. "Положи карандаш "Must try harder." Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, "Go to bed, now," to William Shakespeare, "and put the pencil down.

Например, любовь Авраама Линкольна к Шекспиру была такой глубокой, что он проводил более ста вечеров в театре, даже в трудные годы войны. So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare, that he made time to spend more than a hundred nights in the theater, even during those dark days of the war.

Бэзил Генри Лиддел Гарт (B. H. Liddell Hart) вменяет в заслугу Шекспиру выразительный рассказ (особенно в «Гамлете») о том, насколько важна активная маскировка. B. H. Liddell Hart credits Shakespeare (especially in Hamlet) with evocatively illustrating the value of deception in warfare.

Индусы любят думать, что у нас есть свои собственные аналоги всему самому лучшему в мире в любой области: наш Калидаса может противостоять их Шекспиру, наш Рамануджан их Эйнштейну, наш Болливуд их Голливуду, а теперь и наш Инфосис их Микрософту. Indians like to think we can hold our own against the best in the world in any field: our Kalidasa can stand up to their Shakespeare, our Ramanujan to their Einstein, our Bollywood to their Hollywood and, these days, our Infosys to their Microsoft.

Шекспир сравнивал мир с театром. Shakespeare compared the world to a stage.

Ну что, Шекспир, доигрывать будешь? So, Shakespeare, you going to finish the game?

"Что есть любить?", - сказал Шекспир. "What 'tis to love?" Shakespeare said.

Он прочитал отрывок из Шекспира. He read a passage from Shakespeare.

Тебе следует прочесть сонеты Шекспира. You should be reading Shakespeare's sonnets.

Мой попугай может цитировать Шекспира! My parrot can quote Shakespeare!

Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира. The teacher recommended that I read Shakespeare.

Сколько трагедий Шекспира вы прочли? How many of Shakespeare's tragedies have you read?

Вспомните Данте, Шекспира, Бибилию, мировые новости. Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World.

Шекспир писал во время зарождения современного национализма. Shakespeare wrote at the dawn of modern nationalism.

Шекспир представил Ричарда Глостера и Бекингема бандитами. Shakespeare saw Richard Gloucester and Buckingham as gangsters.

Уильям Шекспир умер 23 апреля 1616 года. Williams Shakespeare died on April 23, 1616.

Брик нашел полное собрание произведений Вильяма Шекспира. Brick discovered the complete works of William Shakespeare.

"Антология Шекспира", тома с первого по 12. "The anthology of Shakespeare," volumes one through 12.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ