Примеры употребления "Чересчур" в русском

<>
показать все
Она оказалась чересчур хорошим продавцом It was just too good at selling
Для моего бедного мозга это чересчур. That's too much for my little brain.
Возможно, взрывать самолёт было уже чересчур. Maybe bombing that plane was a step too far.
Так что, нельзя его чересчур упрощать. So you can't make it too simple.
Для индекса Nikkei это было чересчур It was all too much for the Nikkei
Мы чересчур заботимся о своих собратьях. We care about our fellow man too much.
Чересчур модных и с кучей денег. Too much style and money to burn.
Кто-то становится немного чересчур фамильярным. Someone's getting a little too familiar.
Вы, ребята, оказались чересчур прытки для него. You boys were too fast for him.
Ты кладёшь в это чересчур много перца. You put far too much pepper in it.
Думаю, для кабинета стоматолога они чересчур нарядны. I think they're a little too dressy for a dental office.
РОУЗ По-моему, это платье - как раз чересчур. You got me thinking this dress comes on too strong.
Джентльмен пользуется бесплатной туалетной водой, но не чересчур. A gentleman uses the complimentary bathroom cologne but not too much.
Я поклонник творчества Артура, но, пожалуй, это чересчур. I'm an admirer of Arthur's work, but perhaps this is one step too far.
Я бы сказал, что это уже несколько чересчур». I would say this is a little bit too much.”
Для замужней женщины она чересчур часто делает депиляцию бикини. She gets way too many bikini waxes for a married woman.
Договор чересчур банален, чтобы придавать ему такое большое значение. This treaty is simply too unexceptional to carry such heavy freight.
Более того, он начал относиться к сглазам чересчур серьезно. In fact, he started taking jinxes way too seriously.
И, да, я знаю, что Гуч чересчур привлекательна для меня. And, yes, I know that the gooch is way too attractive for me.
Дела пошли чересчур хорошо, сотни тысяч человек загрузили это приложение. When it was finally launched, iMob worked a little too well: Hundreds of thousands of people downloaded it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ