Примеры употребления "Через некоторое время" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 after a while20 later7 after a time3 другие переводы39

Через некоторое время повторите попытку. Please wait before trying again.

Через некоторое время выяснилось, что покупка себя оправдала. In time such a purchase would have turned out well.

Мы повторяем это с другой рукой через некоторое время. And we replay that to the other hand with a time delay.

Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост. Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.

Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Видео отобразится на странице через некоторое время после выполнения кодировки. You will see the video soon after the encoding is done.

Изменения могут отобразиться на сайте не сразу, а через некоторое время. Note that it may take some time for the changes to update throughout the site.

Я вернусь через некоторое время, чтобы уложить Вас в постель, господин Колин. I'll be back in a little while to put you to bed, Master Colin.

Некоторые исследования утверждают, что через некоторое время потребность в интенсивной терапии уменьшается. There is some evidence that in time the need for aggressive treatment diminishes.

В раскрывающемся меню выберите Chromecast. Ролик появится на телевизоре через некоторое время. Select your Chromecast from the dropdown menu and wait for the video to start playing on your TV.

Через некоторое время после начала показа рекламы вы сможете измерить ее результативность. Once your ad has run for a while, here are a few things you can do to measure success:

Через некоторое время после запуска своей рекламы рекомендуется подобрать для нее новые материалы. You should also consider new content for an ad that's been running for a while.

Можно установить только дату истечения срока действия адреса, который станет неактивным через некоторое время. You may want to set only an expiration date for an address that will become inactive at some time in the future.

Через некоторое время, достаточно быстро, в течение нескольких часов можно создать физический объект, готовый к использованию. And over time - quite rapidly actually, in a number of hours - we can build a physical product, ready to take out of the machine and use.

Через некоторое время на этой неделе перед шоу на следующей неделе, Я возьму тебя на трек. Some time this week, before next week's show, I'll take you on round the track.

Всеобъемлющая реформа евро наверняка поможет некоторым странам через некоторое время, но не скоро и не всем. A comprehensive euro fix will surely arrive for some of the countries at some time, but not for all of the countries anytime soon.

Однако через некоторое время, когда демократия пускает корни, показатель участия в выборах снижается, как и уровень энтузиазма. Soon after, however, voter turnout and enthusiasm decline as democracy becomes rooted.

Таким же образом можно установить только дату вступления в силу адреса, который станет активным через некоторое время. Similarly, you may want to set only an effective date for an address that will become effective at some time in the future.

Через некоторое время после запуска кампании вы увидите, какие форматы объявлений и групп объявлений являются наиболее эффективными. Once your campaign has been up and running for a bit, you’ll start to see which ad formats and ad groups perform best.

Хилберт активно стал заниматься своим новым заданием, но через некоторое время он обратил внимание на странные вещи. Hilbert threw himself into the new assignment, but over time he noticed something was wrong.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ