Примеры употребления "Человека дождя" в русском с переводом на английский

<>
Что это за сцена из "Человека дождя"? What's with the Rain Man routine?
Он говорит, что оно защищает его от "Человека Дождя". He says it protects him from the "Rain Man".
Это как будто то, что вырезала цензура из Человека дождя. That was like an outtake from Rain Man.
Даже если с Лив всё хорошо сейчас, единственный парень, который мог её защитить, превратился в "Человека дождя". Even if Liv's okay for now, the one guy who could protect her has gone seriously "Rain Man" on us.
Посмотри на себя, Человек дождя. Look at you, Rain Man.
Не, ты не человек дождя. Yeah, you're like Rain Man.
Теперь и я человек дождя! I'm rain man now!
Ты прямо как человек дождя. You're like rain man.
Человек дождя, ты что творишь? Rain man, what are you doing?
Я слежу за тобой, Человек дождя. I'm looking at you, Rain Man.
Как у меня дела, человек дождя? How am I doing, rain man?
Этот образ был почти человеком дождя. That imprint was borderline rain man.
Я человек дождя, который пересчитывает свои зубочистки. I'm Rain Man counting his toothpicks.
Эй, Человек дождя, где Макгинти нашёл тебя? Where'd McGinty get Rain Man?
Думаю "Человек дождя" Произвел на него больший эффект. I think "Rain Man" had more of an effect on him.
Послушай, "Человек дождя", ты из квартиры уже выходил? Listen, "Rain Man", have you been out of the apartment yet?
Дастин Хоффман, "Человек Дождя", выглядит отсталым, но не отсталый. Dustin Hoffman, Rain Man, looked retarded, act retarded, not retarded.
На кону горячая штучка, и он стал Человеком Дождя. A hot girl's at stake, and he becomes Rain Man.
Ваш офис в лодочном ангаре, а ваш секретарь "человек дождя". You work in a boat shed, and your secretary's rain man.
Он что, человек дождя или что-то в этом духе? What is he, like, Rain Man or something?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!