Примеры употребления "Чайник" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все58 teapot21 kettle18 newbie1 другие переводы18
Но наш чайник не свистит. Yeah, but our teakettle is fine.
Латте и чайник с чаем? Latte and a pot of tea?
Я делаю восковую эпиляцию, чайник. I wax, dummy.
Жулик притворяется, что он - чайник. A hustler pretends he's out of his depth.
Чайник на одного, пожалуйста, Питер. Pot of tea for one, please, Peter.
У нас есть электрический чайник. There's an electric teakettle.
Принесите новый чайник и заварите чай. Bring the new pot here for a cup of tea.
Самолет закипел как чайник, готовый взорваться. The plane was a boiling teakettle ready to explode.
Людовик шестнадцатый - это вам не грелка на чайник. Louis XVI is better than a corner loveseat.
Наверное, вам хочется поскорее поставить чайник, мисс Праут? Perhaps you'd like to make the first pot of tea, Miss Prout?
Бутерброды с говядиной, И целый чайник свежезаваренного чая. Beef sandwiches, and a nice pot of tea.
Знаешь, я думала, то кто-то чайник греет. You know, I thought somebody put on the teakettle.
Мэм, я заказал вам в номер чайник горячего чая. Ma 'am, I ordered a pot of hot tea for your room.
Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее. If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
И сверх того, чайник передает отношение. И это то действие, которое производят эмоции. On top of that, it communicates, which is what emotion does.
Держи того зверя дальше от Коросты, не то я превращу его в чехол на чайник. Keep that beast away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy.
Предыдущий подсудимый забил коллегу до смерти доской 100х50 с гвоздями допившего кофе, и не поставившего чайник заново. The defendant before you beat a co-worker to death with a nail-studded 2x4 for finishing the coffee and not starting a new pot.
Но ответ мог бы быть и таким: Потому что чайник стоял на плите, и под ним горел огонь. Это ответ с исторической точки зрения. A second argument would be: because it was sitting on a stove with the flame on - that's an historical argument.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!