Примеры употребления "Центральные банки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2647 central bank2569 другие переводы78

Центральные банки отбились от рук? Central Bankers Gone Wild?

Считается, что центральные банки терпеливы и спокойны. Central bankers are supposed to be patient.

Во-вторых, центральные банки наконец-то научились работать. Second, central bankers have finally learned how to do their jobs.

Должны ли центральные банки беспокоиться по поводу этого пузыря? Is this a bubble that central bankers should worry about?

Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига. Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift.

Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована. Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed.

Центральные банки отчаянно хотят, чтобы публика поверила, будто они знают, что делают. Central bankers desperately want the public to believe that they know what they are doing.

В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран "большой двадцатки". The FSB was created in April 2009 at the G-20's London summit as the successor to the Financial Stability Forum.

Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии. Central bankers, more generally, are typically able to provide short- or medium-term narratives to financial markets.

(Центральные банки обычно определяют идеальную «температуру» экономики в виде годовой инфляции около 2%). (Central bankers usually define the ideal “temperature” of the economy as annual inflation of about 2%.)

Такая ситуация ставит центральные банки стран субрегиона перед дилеммой в выборе экономической политики. This situation poses an economic policy dilemma for the subregion's central bankers.

Согласно данной теории, до 1985 г. Центральные банки каждый год меняли свои цели. Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year.

К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее. Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it.

Вместо того чтобы беспокоиться по поводу инфляции, центральные банки должны сосредоточиться на рефлятировании экономики. Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.

В дальнейшем, тем не менее, центральные банки должны будут следить и за финансовой стабильностью. From now on, however, central bankers will have to aim for financial stability as well.

Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию. Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession.

Центральные банки не могут объяснить движение цен на ценные бумаги и жилье лучше, чем инвесторы. Central bankers cannot explain equity or housing prices and their movements any better than investors can.

Из этой битвы центральные банки вынесли урок: низкая инфляция является необходимым условием устойчивого экономического роста. The lesson central bankers took from that battle was that low inflation is a necessary condition for sustained growth.

Центральные банки стран-кредиторов обязаны прекратить попытки манипулирования экономикой, принимая новые, потенциально контрпродуктивные мер монетарного смягчения. Creditor countries’ central bankers must stop trying to manipulate their economies with more potentially counterproductive monetary easing.

Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели. We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ