Примеры употребления "Хорошей" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Только с очень хорошей памятью. One with a really long memory.
Хорошей иллюстрацией здесь являются США. The US is a case in point.
Это Хейли, практикантка с хорошей фигурой. It's Hayley, the fit intern.
Людям не терпится поделиться новой хорошей шуткой. People can't wait to pass along that new great joke.
Это гнездышко можно благоустроить только хорошей бомбежкой. There's only one way you could improve this house - by bombing it.
Это будет хорошей шуткой там, куда мы идем. It would be great larks but there we go.
Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны. We know already about heavy attendance at the country's mosques.
Думаете, парень идет в копы от хорошей жизни? You think a guy becomes a cop because his prom night was a dream?
Учитель танцев в хорошей форме легко с этим справится. Easy task for a well-toned dance instructor.
Так, этот монстр нуждается с хорошей дозе оживляющей музыки. What this ghoul needs is a healthy dose of vitamin music.
Ведь эта линия - есть грань хорошей погоды и ненастья. The date line is the border betwixt happiness and sorrow.
Надеюсь, вы не станете упрекать меня в хорошей памяти. I hope you won't fault me for having a long memory.
Держите консоль на открытом месте с хорошей циркуляцией воздуха. Put the console in an open area with lots of ventilation.
Мой двоюродный брат Полле умер из-за недоступности хорошей медицины. My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare.
Мне кажется, мой желудок не привык к такой хорошей еде. I think this rich food doesn't agree with me.
Это создаст единую финансовую систему с хорошей поддержкой внутри зоны евро. This would produce a unified and well-supported financial system within the euro zone.
Какие меры принимает Гватемала для обеспечения хорошей подготовки работников судебной системы? What steps has Guatemala taken to train judicial officials properly?
Потому что из-за хорошей работы Дикона, преступность упала до 70%. Because of Deacon's hard work, crime is down 70%.
В отличие от Зака, пофигиста с огромной улыбкой и хорошей фигурой. Unlike Zach, who's anxiety-free, with his big smile and natural athleticism.
Причина, по которой я нахожусь в хорошей форме, в постоянных прижиганиях. The reason I'm so fit is because of my regular moxa treatments.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ