Примеры употребления "Ходят" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1211 go739 walk297 move20 другие переводы155
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. When in Rome, do as the Romans do.
И люди, которые ходят под парусом в белых фуражках. And people in white hats sailing boats.
Как часто ходят поезда до ... ? How often do the trains run to … ?
Дети ходят в греческих туниках. The children wear grecian tunics.
Как часто ходят автобусы до ... ? How often do the buses run to … ?
О его исцеляющих способностях ходят легенды. Its healing powers are legendary.
Они всегда ходят группами по пять. They always travel in groups of five.
Ходят слухи, что ты укокошила Брома. There's some talk that you did Brom in.
Он не ходят вокруг да около. They don't spend a lot of time dicking around.
Ходят слухи, что это работа жнецов. Rumor has it, it was the reapers.
Ходят слухи, что ты совсем недотрога. Rumor has it you're a real cold fish.
Здесь автобусы ходят каждые десять минут. The buses run every ten minutes here.
Извращенцы и шлюхи ходят в шелках! Debauchers and whores in fine silk!
Ходят разговоры и о заключении "стратегического партнерства". Talk of a "strategic partnership" is in the air.
Автобусы ходят с интервалом в десять минут. Buses run every ten minutes.
И что за лохи ходят сюда танцевать? And what kind of loser comes here to dance?
Они ходят по ресторанам, они смотрят шоу". They eat out, they see shows."
Только безработные ходят на свидания по средам. Only unemployed people date on Wednesdays.
Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. Intelligent people don't meddle with transformer cabins.
Ходят слухи, что она нашла новую работу. There are rumors that she found a new job.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!