Примеры употребления "Хай-Алай" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Хай. Hi.

На этой неделе кабель дал рост в понедельник и во вторник, показав намерения протестировать майский хай. Cable followed through this week with higher gains on Monday and Tuesday suggesting that a retest of its May high is around the corner.

Пробой выше этого уровня скорее всего сделает целью следующую отметку 119.30 (R2), отмеченную, как хай 12-го января. A break above that resistance is likely to target the next obstacle at 119.30 (R2), determined by the high of the 12th of January.

В Южно-Китайском море Китай разрабатывает системы, позволяющие широкомасштабное развертывание подразделений военно-морских и военно-воздушных сил посредством укрепления баз на острове Хай Нань и прибрежных территорий на юге Китая. In the South China Sea, China is developing systems to allow large-scale deployment of naval and air force units by fortifying bases on Hai Nan Island and the southern Chinese coastal area.

Хай, вы из ГЖС? Hi, you're with HUD?

Джонни и я были в Сиэттле, играли в Хай Споте. Johnny and I were in Seattle playing the High Spot.

В 1992 навес "Револьвера" Пита, забитый на последней секунде в матче против "Иглтон Хай", обеспечил "Пьяным безумцам" из "Центрального канала Пауни" победное возвращение. In 1992, Pistol Pete's last-second dunk against Eagleton High clinched a comeback victory for the Pawnee Central drunken savages.

Джинни Бэйл только что была задержана за магазинную кражу в Топ Шопе на Патни Хай Стрит. Jeannie Bale has just been picked up for shoplifting in Top Shop on Putney High Street.

Хай элай, Clearasil, теперь Хонда. Jai alai, clearasil, now Honda.

Магазин на улице Тутинг Хай, и они продавали две очень разные штуки. It 's in Tooting High Street, and it sells two very disparate items.

Заботимся друг о друге, и поэтому я предлагаю тебе три ночи в мини-отеле Майл Хай. I'm offering you three nights at the Mile High Inn.

Надеюсь, имя Со Хай вам тоже кое-что напоминает? I have no doubt So Hai rings a little bell?

Не помнишь мультики Инспектор Инч хай? You don't remember Inch High, Private Eye?

Этот парень, Картер, он тусуется в Хай Элай. This guy Carter, he hangs out at Jai Alai.

Хай, нам нужен кто-то с дробовиком, присматривающий за деревенщиной, пока мы зайдем и возьмем эти деньги. Hi, we need someone handy with a scattergun, covering them hayseeds, while we go in there and get that cash.

Украли ли Хай Лай лодку моего клиента, как делали это пираты? Did High Line steal my client's boat, like pirates?

Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? Didn't she open at mile high stadium tonight?

Две недели спустя 400 японских бизнесменов наняли целых 500 местных китайских проституток для сексуальной вечеринки в выходные в гостинице Чжу Хай. Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel.

Но что действительно делает Хай Лайн особенным - это люди. But what really, I think, makes the High Line special is the people.

И город запланировал - хорошо это или плохо - застройку участка в 3,5 тысячи квадратных км вокруг которого будет построена Хай Лайн. And the city has planned - for better or for worse - 12 million square-feet of development that the High Line is going to ring around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ