Примеры употребления "Фигуру" в русском с переводом "piece"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все447 figure272 piece28 set8 body shape1 другие переводы138

Как хорошо мы определяем, куда какую фигуру двинуть? How well are we doing determining what piece to move where?

Немного похоже на шахматную фигуру - работает совершенно идеально. It looks a bit like a chess piece - functions absolutely brilliantly.

Фигуру, у которой свойства коня, ферзя и змеи. A piece combining the power of the knight, queen and serpent.

Так или иначе, выводя одну фигуру из игры, мы посеем хаос в их рядах. Either way, we get a piece off the game board and cause havoc in their ranks.

Просто чтобы сделать игру интересней, почему мы бы нам не договориться, что каждый раз, когда я "съедаю твою фигуру", я делаю попытку что-то о тебе выснить? Just to make it interesting, why don't we say every time I take a piece off the board, I get to find out a little something about you?

Люди это не шахматные фигуры. Human beings aren't like chess pieces.

Включающим эти три шахматные фигуры. Involving these three chess pieces.

Мы вам не шахматные фигуры. We're not your chess pieces.

Я также изобрёл две шахматные фигуры. I also invented two new chess pieces.

Например, то, что это шахматные фигуры. As in, they're both chess pieces.

А какая ваша любимая фигура, мистер Стиллман? You have a favorite piece, Mr. Stillman?

И он просто смотрел на фигуры, загипнотизированный. He just looked at the pieces, mesmerised.

Знаешь, я не люблю терять шахматные фигуры. You know I don't like losing chess pieces.

Нас передвигают по доске, как шахматные фигуры. We just get moved around like chess pieces.

Я не рассматриваю вас, как шахматные фигуры. I don't view you as chess pieces.

Просто это человек, принимающий людей за шахматные фигуры. Just the kind of guy who might see people as chess pieces.

Самим шахматным фигурам даже не обязательно быть на доске. The actual chess pieces don't even have to be there.

Я не думаю, что мы используем убийц, как шахматные фигуры. I don't think we use killers as chess pieces.

Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой? After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?

Ты играл нами всеми с начала, словно мы твои шахматные фигуры. You've been playing us all from the beginning, like we're your chess pieces.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ