Примеры употребления "Фактическое" в русском с переводом "actual"

<>
показать все
Фактическое число индивидуальных исправлений составляет 23. The actual number of unique corrigenda was 23.
Фактическое множество ячеек для вычисления среднего. The actual set of cells to average.
Реальное время. Выделяется фактическое время задания. Real time – Actual job time is allocated.
Чтобы увидеть фактическое расположение, выполните следующую команду: To see the actual location, run the following command:
Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами. Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species.
Эта функция помогает лучшее понять фактическое определение продукта. This feature provides a better understanding of the actual product definition.
Поэтому фактическое количество сырья в обработке может быть завышено. Therefore, the actual quantity of raw materials in process may be overstated.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции. Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Однако фактическое значение (0) по-прежнему хранится в ячейке. However, the actual value (0) remains in the cell.
Это звучит скорее как обзывание, а не фактическое обвинение. It sounds more like a name calling than an actual accusation.
Значение автоматически рассчитывается как Усилие при завершении – фактическое усилие. The value is automatically calculated as Effort at complete – Actual effort.
Добавьте фактическое значение базового атрибута в производственный заказ партии. Add the base attribute actual value to a production batch order
Фактическое время зависит от размера почтового ящика и запроса поиска. The actual time may vary depending on the size of the mailbox and the search query.
Можно добавить фактическое значение атрибута партии в зарегистрированную складскую партию. You can add an actual value for a batch attribute to a registered inventory batch.
Это вызвано тем, что фактическое количество часов будет больше запланированного количества. This is because actual hours will be greater than planned hours.
Фактическое потребление в периоде оценки вычитается из затрат на завершение проекта. The actual consumption for the estimate period is deducted from the cost to complete the project.
Результаты кампаний будут удваиваться (фактическое количество конверсий будет умножаться на два). Campaign results appearing to be doubled (twice the number of actual conversions)
В следующей таблице представлено фактическое рабочее время, затраченное на каждое из заданий. The following table shows the actual work hours that are spent on each job.
Чтобы увидеть фактическое расположение, выполните следующую команду: Get-TransportService | Format-List ReplayDirectoryPath To see the actual location, run the following command: Get-TransportService | Format-List ReplayDirectoryPath
Фактическое значение для пробела в двухбайтовой кодировке зависит от страны и региона. The actual value for a space varies by country/region for DBCS.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ