Примеры употребления "Ускорить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все786 accelerate643 другие переводы143

показать все

А значит, надо ускорить шаг. Which is why we need to quicken the pace.

Я не могу ускорить процесс. I don't push things along.

Как можно ускорить этот процесс? How can we make this go faster?

Мы можем немного ускорить темп? Can we pick up the pace, please?

Мы должны ускорить наш темп. We have to pick up our pace.

Как ускорить проверку моей заявки? How can I get my review completed faster?

И ускорить переход к более экономичным автомобилям. And make the transition to more efficient vehicles go faster.

Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ. But one factor could bolster Abe’s cause considerably.

Я могу позвонить, и попросить их ускорить процесс. I can make a call, get this at the top of their list.

Возможно, образование и не позволяет быстро ускорить замедленный рост. Education may not be a quick fix for slow growth.

Поэтому нам пришлось придумать способ, чтобы ускорить этот процесс. And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly.

Его восстановление могут ускорить некоторые травы, отсутствующие в аптеке. His recovery may be aided by certain herbs Absent the apothecary.

Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.

Мутированные деформации серотонина и ацетилхолина, чтобы ускорить нервные связи. Mutated strains of serotonin and acetylcholine to increase neural processing.

Надо ускорить увеличение объёмов получения и использования этой информации. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Так что, Слоан, мы можем как-то ускорить процесс? So, Sloan, any way we can get this labor process cranking?

Подробный скринкаст и четкие инструкции помогут ускорить процесс рассмотрения заявки. Providing a detailed screencast and clear instructions will result in quicker evaluation of your submission.

Чтобы ускорить загрузку, выбирайте для своих роликов эти рекомендованные форматы. To make your uploads faster, it’s recommended to encode your videos in one of these recommended formats.

Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.

Необходимо ускорить темп бюджетной консолидации с учётом экономического роста и уровня безработицы. The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ