Примеры употребления "Университет" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4057 university3517 school483 varsity1 другие переводы56

В 1999 году Брюссельский свободный университет провел обследование по проблеме браков по принуждению среди турецких и марокканских женщин, живущих во Фландрии и в Брюсселе. In 1999 the Vrije Universiteit Brussel interviewed people about problems relating to forced marriages among Turkish and Moroccan women residing in Flanders and Brussels.

Он был принят в университет. He was admitted to college.

Один сын, Техасский христианский университет. One son - junior at TCU.

Лист ожидания Тоби в Вашингтонский университет. Toby's wait-listed at Wash U.

Поступишь в университет, всё будущее впереди. Go to uni, have a future.

Забудьте про МТИ (Массачусетский технологический университет). Forget MIT.

Я уже позвонил в Йельский университет. I've been on the phone to Yale.

Это отлично для зачисления в университет. That 's a very good matriculation.

Пишу открытое письмо в Гудзонский университет. I'm writing an email to the entire Hud U Faculty.

Бакалавр права (Университет «Сан-Маркос», 1953 год). Bachelor of Law (San Marcos, 1953).

"На летнюю программу в Университет Нью-Йорка". "For this summer program at NYU."

Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет". It would break my heart if you left.

Я сохранила письмо о поступлении в Университет Бостона. I saved my acceptance letter to Boston Cambridge Uuniversity.

Но когда она уехала в университет, мы отдалились. But when she went off to uni, we drifted apart.

Я подавал заявку на грант в университет Карнеги. I walked into the Carnegie asking for a grant.

И, по-видимому, кульминация образования - поступление в университет. And probably the pinnacle for education is getting you to college.

Я пойду в университет, чтобы получить высшее образование. I'm going to DeVry to get my advanced degree.

Я ушел с поста проректора, когда вернулся в Университет. When I came back to Wash U, I gave up the provo job.

Мы будем работать над эссе для поступления в университет. We're working on our college essays.

Сегодня должно придти решение о приёме документов в университет. Today was the day that SCU sent out their admission decisions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ