Примеры употребления "Транс" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Фотографируя, он впадает в транс. He goes in this trance when he photographs something.
Транс Кон 47, это - Центр Управления Кризисами. Trans Con 47, this is CMC.
Мир игр - это своего рода транс. The world of games is in a kind of a trance.
Центр Управления Кризисами вызывает Транс Кон 47. CMC to Trans Con 47.
А потом словно впал в транс. And then I went into a trance.
Мы потеряли радиосвязь с Транс Кон 47. We've lost radio control with Trans Con 47.
Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс. You are not falling into a deep, relaxing trance state.
Центр Управления Кризисами, Транс Кон 47, Вам нужно поговорить со мной. CMC, Trans Con 47, you got to talk to me.
Я могу войти транс и предсказать будущее. I can go into a trance and devine the future.
Она улетает рейсом в 5:40 до Чикаго авиакомпании "Транс Эйр". She's leaving on the 5:40 flight to Chicago, "Trans Air".
И они молятся богам гор, входя в транс. And they're all praying to the mountain gods as they go into trance.
Авиакомпании «Дельта эйрлайнз», «Транс уорлд эйрлайнз» (ТВА) и «ЮЭС эйрвейз» запланировали дополнительные и более удобные прямые рейсы из Соединенных Штатов. Delta Air Lines, Trans World Airlines (TWA) and US Airways have scheduled additional and more convenient direct flights from the United States.
И чтобы это сработало, вы должны войти в транс. Now, we need you to be in a trance for this to work.
Фактически, «Эйр Сесс» заняла офис, который был освобожден компанией «Транс эвиэйшн нетворк груп» (Группа ТАН), созданной в марте 1995 года. In fact Air Cess moved into offices that had been vacated by a company called Trans Aviation Network Group (TAN Group), a company that had been founded in March 1995.
Когда я кручу бедрами, ты впадаешь в затяжной транс When I whip with my hips you slip into a trance
Они спокойно относятся к сексуальным и гендерным категориям (лесби, геи, транс, би, интер, пан и так далее), которые фактически являлись табу, или вообще были неизвестны, поколению их дедушек и бабушек, к которому относится Трамп. They accept sexual and gender categories – lesbian, gay, trans, bi, inter, pan, and others – that were essentially taboo for – or unknown to – their grandparents’ (Trump’s) generation.
Ну так вот, внезапно заморгал свет, и Гэри впал в транс. Anyway, all of a sudden, the lights flickered And gary went into this weird trance.
Я должна была их закрыть до того, как мы впали в транс. I should've locked up before we went into the trance.
Но если мы сможем замедлить твое сердцебиение, ты впадешь в состояние, похожее на транс. But if we can slow your heart rate down enough, you'll slip into a trance-like state.
Не волнуйся, я не собираюсь впадать в какой-нибудь идиотский транс или что-то подобное. Don't worry, I'm not gonna go into any stupid trance or anything like that.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ