Примеры употребления "Тональность" в русском
Президент Барак Обама задал правильную тональность.
President Barack Obama has struck the right tone.
Они меняют тональность голоса, как правило, значительно её понижая.
They'll alter their vocal tone, often making their vocal tone much lower.
Тональность преимущественно элегическая: и собрались тогда товарищи построить вместе новый мир.
The tone is overwhelmingly elegiac: back then, comrades came together to build a new world.
Когда в марте Путина избрали президентом, тональность риторики пошла на убыль.
After Putin was elected in March, the rhetoric calmed down.
В своих речах Кристина меняла тональность своего голоса, как это делала Эвита.
In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did.
3. Не покупайте акций только потому, что вам нравится тональность годового отчета
3. Don't buy a stock just because you like the "tone" of its annual report.
Недавний всплеск официальной риторики антиамериканской направленности также внес изменения в тональность российских телепередач.
A recent spike in official rhetoric against the United States also changed the tone of Russian TV programming.
В частности, стиль и тональность дискуссий стали намного мягче и спокойнее, чем прежде.
More particularly the rhetoric and tone of the discussions are considerably less poisonous than they were previously.
— Тональность важна, особенно в тех странах, где существует недовольство по поводу былых унижений из истории».
“Tone matters, especially in some communities where you have a sense of grievance born out of a history of humiliation.”
Как в Праге, так и во время предвыборной кампании он предложил новую тональность, озвученную его голосом.
What he was offering, as he had in Prague and on the campaign trail, was a new tone of voice — his tone.
Но когда приходится признавать, что в реальности виноваты мировые международные финансовые учреждения, они применяют другую тональность.
But when it comes to recognizing that reality in the world's international financial institutions, they adopt a different tune.
(Придя к власти, «Сириза», конечно, была вынуждена сменить тональность и привести свои планы в соответствие с реальностью).
(Once in power, of course, Syriza had to change its tune and bring its plans in line with reality.)
Она направлена в основном против узбекского меньшинства, проживающего в этой стране, но зачастую приобретает и антизападную тональность.
This is mostly directed at the country's Uzbek minority but often also has an anti-Western edge.
И когда тональность совпадет, мы определить звук который на плёнке, даже если мы не можем слышать его.
And when the waves match, we'll know the sound being said on film even though we can't hear it.
«Тональность это не просто форма, — говорит заместитель госсекретаря и бывший спичрайтер из Белого дома Энтони Блинкен (Antony Blinken).
“Tone is not mere form,” as Antony Blinken, the deputy secretary of state and a former White House speechwriter, puts it.
В отличие от документа по внешней политике, Запад не очень тепло воспринял военную доктрину, учитывая ее явную антизападную тональность.
Unlike the foreign policy document, the military doctrine was not greeted warmly in the West, given its clear anti-Western tone.
У него полностью отсутствует трагическая тональность более поздних реалистов, таких как Гоббс и Руссо, а также Моргентау, Уолтц и Миршаймер.
Wholly absent is the tragic tone of later realists like Hobbes and Rousseau — or, more recently, Morgenthau, Waltz, and Mearsheimer.
Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама