Примеры употребления "Только потому, что" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все466 only because136 другие переводы330

показать все

Только потому, что тот переключил канал? Just 'cause he changed the channel?

Я позвонила только потому, что искала Лифа. You know, I only called because I was looking for Leif.

Только потому, что мы зажгли огонь позже? Just because we started a fire late?

Только потому, что у него фары не горели. Only cos he had a rear light out.

Только потому, что ты черлидер, а он спортсмен. I mean, just because you're a cheerleader and he's a jock.

Только потому, что тебе нечем заняться весь день. Oh, uh, only 'cause you have nothing to do all day.

Это только потому, что Сизар дал мне денег. Because Cesar gave me a fistful of cash.

Они мятежники только потому, что любят глотки драть. They're only rebels because they like the songs.

Я не собираюсь молчать только потому, что меня заговорили. I'm not about to stop talking just because I was jinxed.

Не нужно грубить только потому, что я был прав. No need to be snippy just because I was right.

Я не преступница только потому, что пошла на свидание. I am not a criminal because I went on a date.

Последнее дело было раскрыто, только потому, что жертва вела дневник. Our last case was solved because the victim kept a diary.

Ведешь себя надменно только потому, что ты знаком с управляющим. Acting high and mighty just because you know the manager.

Он сказал это только потому, что его припёрли к стенке. He only told me because he was cornered.

Я поднял руку только потому, что не хотел становиться шерифом. I only raised my hand 'cause I didn't want to be sheriff.

Я уже его люблю только потому, что иду на свидание. I love him because I'm going on a date.

Только потому, что я отсидел, ты думаешь, что я уголовник. Just 'cause I did time, you assume I'm a lifer.

Разве человек невиновен только потому, что ему удаётся жульничать безнаказанно? Why should the fact that you can get away with cheating mean that you are not culpable?

Я пойду, но только потому, что это Хон Мо Э. I'm going because you said it's Hong Mo Ae.

Сэр, они делают это только потому, что не доверяют меняющимся. Sir, they're only doing this because they distrust changelings.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ