Примеры употребления "Толкнул" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все75 push65 jostle1 другие переводы9
Толкнул меня и беги себе. Just hit and run me, then.
Ты толкнул дверь соскочила с затвора - бам! You hit the cargo door release - wham!
По словам Коха Обама "толкнул Израиль под автобус". In Koch's words, Obama "threw Israel under the bus."
Парень тебя толкнул, и тебе нужна охрана, чтобы закончить драку? A guy takes a swing at you, And you need security to finish the fight?
Донни, должно быть, толкнул эту дверь и исчез, как сказала леди. Donny would've given one pull on this door, and blam said the lady.
Ты бы меня никогда не толкнул под автобус, или как вы говорите в Лондоне, двухъярусный автобус. Nah, you'd never throw me under the bus, or as they say in London, A double-decker bus.
Он ударил меня, а потом толкнул в кофейный столик, так что я отсужу у него последнюю рубаху! He hit me and then he threw me into a coffee table, so I am going to sue the shit out of him!
Доусон толкнул одну из те монет, что мы украли для Хагена, и она оказалась на столе у Питера. Dawson moved one of the coins we stole for Hagen, and it turned up on Peter's desk.
А влекомый к ней Индра толкнул ее так, что она упала на землю, и он набросился и начал насиловать ее. So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!