Примеры употребления "Тишин" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 silence72 quietness5 hush2

Но тишина не была полной. There has not been total silence.

Пространство, свет, комфорт и тишина. Space, light, comfort and quietness.

Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится. This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

там только тишина и прохлада. There's just silence and a cool temperature.

Знакомое здание, столь незнакомое своей тишиной. The familiar building, so unfamiliar in its quietness.

Кое в чем он похож на Карнеги-холл, или когда в зале тишина, потому что теперь можно расслышать каждую деталь. And in some ways it's like Carnegie Hall, or when the audience had to hush up, because you can now hear every single detail.

Их тишина была эквивалентна согласию. Their silence was tantamount to consent.

Находиться в окружении природы и полной тишины. Being surrounded by 100% nature and the total quietness.

Елизаветинцы называли язык украшенной тишиной. The Elizabethans described language as decorated silence.

Тишина, была также ничья между Audi и McLaren. Quietness, that was also a dead heat between the Audi and the McLaren.

Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц Break the silence for suicide attempt survivors

Я собирался сказать качество - не за качество, а за тишину, комфорт, сдержанный хороший внешний вид и цену. I was going to say quality - not quality, but quietness, comfort, restrained good looks and value.

и обе требуют определённой тишины. And both require silence of some sort.

Стояла тишина, когда судья вынес приговор. There was silence as the judge pronounced sentence.

Наше предложение было встречено оглушительной тишиной. Our proposal was greeted with deafening silence.

Турист заказывает пиво. В баре царит тишина. And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина. I require total silence and a sprig of rosemary.

По этой тишине я больше всего скучаю. This is the silence I miss most.

Несколько секунд тишины, затем оператор слышит выстрел. There is a silence, and the operator hears a shot.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ