Примеры употребления "Тегераном" в русском с переводом "tehran"
Например, иранские муллы закрыли авиамаршрут между Тегераном и Анталией, потому что он дает иранцам доступ к "грешному" времяпровождению в Турции, но он был заменен маршрутом Тегеран - Спарта, который перевозит иранцев на 140 километров в сторону, что делает путешествие лишь слегка длиннее!
For example, Iran's mullahs shut down the air route between Tehran and Antalya because it gave Iranians access to "sinful" leisure in Turkey, but it was replaced by a Tehran-Sparta route, which flies Iranians 140 kilometers away just making the trip slightly longer!
Германия не считает, что разделение этих двух вопросов — именно в этом она попытается убедить Трампа — будет иметь такой же эффект, как отделение ядерного соглашения от других региональных вопросов во время переговоров с Тегераном, что придало Ирану уверенности в его противостоянии другим арабским странам.
Germany does not accept that separating the two issues - something that it will seek to convince Trump of - will have the same effect as the separation of the nuclear deal from regional issues during negotiations with Tehran, which emboldened Iran against Arab countries.
Тегеран боится региональной и международной изоляции.
Tehran is afraid of regional and international isolation.
Совсем мало евреев осталось в Тегеране, Дамаске и Каире.
There are precious few Jews left in Tehran, Damascus, or Cairo.
У нас 800 людей в Тегеране, которые смотрят TEDTalks.
We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.
Аннан, в конце концов, также совершил поездку и в Тегеран.
Annan, after all, traveled to Tehran as well.
И Аффлек это проявляет в "Арго", где Тегеран "играет" Канада.
Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.
А мечта о "смене режима" в Тегеране также не исполнится;
And the dream of "regime change" in Tehran would not come true, either;
Вазири передал Тегерану, что агент морской полиции подтвердил личность Чероки.
Vaziri told Tehran that an NClS agent confirmed Cherokee's identity.
Вернувшись в Тегеран, эти захватили посольство, за одну ночь все переменилось.
Back in Tehran, the hardliners seized the embassy, and overnight, the whole country changed.
Они меняют их адреса на Тегеран, Иран, затрудняют работу секретным службам.
following what happened to Neda, people who are preventing the security services of Iran finding those people who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging, changing their address to Tehran, Iran, and making it difficult for the security services.
Во-вторых, его поступки до миссии в Тегеране под большим вопросом.
Second of all, his actions previous to the Tehran mission cast a long shadow.
Тем временем идёт 69-ый день удерживания американских заложников в Тегеране.
This, by the way, is the 69th day that the American hostages have been held in Tehran.
Тегеран заплатил ему 20 миллионов за перевоз материалов из России в Иран.
Tehran paid him 20 million to get nuclear materials out of Russia and into Iran.
Он может установить прочную линию от Тегерана через Багдад, Дамаск и Бейрут.
It can boast a concrete arc of control stretching from Tehran through Baghdad, Damascus and Beirut.
А Вазири только что получил закодированное электронное письмо, отправленное из Тегерана полчаса назад.
And Vaziri just received an encrypted email from Tehran 30 minutes ago.
Дело о дипломатическом и консульском персонале Соединенных Штатов в Тегеране, I.C.J.
United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
В Тегеране - самом сердце политической жизни страны - к урнам явилось менее трети избирателей.
In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама