Примеры употребления "ТЕ" в русском с переводом "the ones"

<>
показать все
Те, что были на причале. The ones we saw down at the dock.
И те здесь на стропиле? And the ones over here on the rafter?
Как впрочем и те - с лесопилки. The ones from the sawmill as well.
А те, что делают это за деньги? And the ones who charge money?
Мы те, кто расследует смерть Делмара Блейка. We're the ones investigating the death of Delmar Blake.
Только те, в местах в общей зоне. Only the ones in the common areas.
Некоторые уже лечатся частично - те, что указаны наверху. Some of them are partially implemented already, the ones at the top.
Самые опасные преступники это те, которых вы недооцениваете. The most dangerous criminals are the ones you underestimate.
Те, с которых я начал, были намного проще. The ones I started were much more primitive.
Ты знаешь, те, где маленький мальчик, посещает доктора. You know, the ones with the little boy, you know, seeing the doctor.
Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят. The ones who shout at me don't bother me.
Он исследует склады, главным образом те что на окраинах. He explores the storerooms, especially the ones on the edges.
Мы и есть те, кто может сделать мир лучше. We're the ones who can make a difference.
Жирным выделены те, которым от 8 до 10 лет. All the ones in bold are eight to 10 years old.
Вы можете принять те, которые хотите сохранить, и отклонить остальные. Accept the changes you want to keep, reject the ones you don't.
Те, у кого голубая нашивка, бэ фау, рецидивисты, хуже эсэсовцев. The ones with the green triangle, habitual criminals, worse than the SS.
Мы те, кто купил все эти буррито ни за что! We're the ones who bought all these burritos for nothing!
Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех. The net contributors to the EU budget were the ones who stood to lose the most.
Те, что слева, - из Африки, сделаны примерно миллион лет назад. The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
Все те, у кого светятся глаза, сейчас в подвале, в котельной? All of the ones with glowing eyes are in the basement at the boiler room?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ