Примеры употребления "Суркам" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все38 groundhog32 marmot6
показать все
Немного напоминает мне "День сурка". This is feeling a bit like Groundhog Day.
Лесные сурки очень трудолюбивые млекопитающие. Woodchucks are very industrious marmots.
"Тутси", Билл Мюррей, "День сурка". Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.
О, тут полно восхитительных желтобрюхих сурков. There's a huge yellow-bellied marmot population.
Моя жизнь словно "День сурка". My life is Groundhog Day.
Это сурок, пузатый представитель семейства беличьих. This is a marmot, a pot-bellied member of the squirrel family.
Потому, что завтра День Сурка. Tomorrow's Groundhog Day.
Однажды, изучая сурков в горах Каракорум между Китаем и Пакистаном, я едва не погиб из-за недостатка фактов. Once, while studying marmots in the Karakoram mountain range between China and Pakistan, a lack of facts almost got me killed.
О, я люблю "День сурков" Oh, I love "groundhog's day"
Но, как показывают мои исследования, многие потенциальные блюда, в их числе сурки, птицы, ящерицы, рыбы и сидячие морские беспозвоночные, оценивают риски намного лучше. But my research has shown that many would-be meals – marmots, birds, lizards, fish, and sessile marine invertebrates among them – are better at assessing risk.
День сурка, премьера сезона "Игры престолов". Groundhog Day, season premiere of Game of Thrones.
В них участвовали, как минимум, пять видов в нестабильной последовательности: сама бактерия; резервуары возбудителя, например, сурки или песчанки; вектор блох; виды грызунов, живущих близко к людям; и, наконец, люди, становившиеся жертвами. They involved a minimum of five species, in perilous alignment: the bacterium itself, the reservoir host such as marmots or gerbils, the flea vector, the rodent species in close quarters with humans, and the human victims.
Только целься повыше, сурка не задень. If you got to shoot, don't hit the groundhog.
Почему ты застрял в "Дне сурка"? If you're stuck in "groundhog day," why?
Мы что, в "День сурка" играем? Are we playing Groundhog Day?
Сейчас я в спячке - как сурок. I hibernate like a groundhog.
Похоже, что сегодня не день этого сурка. I guess today isn't this groundhog's day.
Ещё одним любимым праздником был День сурка. Another favorite was Groundhog Day.
Как долго ты уже в дне сурка? How long have you been doing Groundhog Day?
Посмотри в зеркало, как ты изображаешь сурка. Look in the mirror and see how you look when you do that groundhog thing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ