Примеры употребления "Сумасшествие" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 madness7 craziness4 другие переводы24

Это сумасшествие - разрабатывать новый ядерный реактор. Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Может, это сумасшествие, но стоит попытаться. It's bughouse, but it might be worth a try.

И я говорил им : "Но это сумасшествие". And I would say, "But that's crazy."

Я думал, что его сумасшествие - лишь иллюзия. I thought it was just the phantasm of a nut case.

Сумасшествие Арабской весны, революция и всё такое. The Middle East is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Будь осторожен и помни, сначала сублимация, потом сумасшествие. Be careful and remember, there's sublimating and then there's insanity.

Поэтому для Европейских правительств не поддерживать НАТО - это сумасшествие. European governments, therefore, are crazy not to support NATO.

Иногда сумасшествие похоже на печаль, так что оно засасывает тебя назад. Sometimes crazy looks like sad so it'll suck you back in.

Разве не сумасшествие, вымокнуть до нитки, чтобы просто вычеркнуть птицу из списка? So getting soaked to the skin, just to tick a bird off your list isn't crazy?

Сумасшествие, что успеешь узнать о человеке, от которого залетела на первом же свидании. It's crazy what you find out about a person when you get knocked up on the first date.

Просто сумасшествие, мы прячемся в ванной у женатого мужчины, как парочка дешёвых шлюх. This is crazy, us hiding in a married man's bathroom like a couple of cheap floozies.

Сумасшествие - это то, что ты лжешь своим родителям и крадешься за нашими спинами. What's crazy is you lying to your parents and sneaking around behind our back.

Нет, сумасшествие это то, что мы обнаружили когда провели тест ваших наколенников на ДНК. No, crazy is what we found when we processed the knee pads for DNA.

«Но механизм он объяснить не мог — точнее мог, но это было полное сумасшествие», — сказала она. “But he didn’t have a mechanism — well, he did, but it was crazy,” she said.

Я пытаюсь доказать, что увлечение моего клиента не сумасшествие и что им точно нельзя оправдать увольнение. I'm trying to prove that my client's interest in Bigfoot isn't that crazy and certainly doesn't warrant termination.

Это сумасшествие просто, как, быть не в своей тарелке в этом мире рабочих, ходить на работу. It's crazy just, like, being out in the real working world, working a real job.

Поэтому, чтобы вы не думали о креационизме, а я думаю, что это сумасшествие, они сделали прекрасную работу. So, whatever you think of creationism - and I think it's crazy - they did a great job.

И знаете, возможно, и не существует такого понятия как сумасшествие, а диагноз психического расстройства не означает, что вы сумасшедший. So maybe, you know, there's no such thing as crazy, and being diagnosed with a mental illness doesn't mean you're crazy.

О, да, конечно, я понимаю, почему ты все еще зла на Лекси, и это сумасшествие, что ваши родители тусуются. I totally get why you're still pissed at Lexi, and it's crazy that your parents are hanging out.

Вы можете подумать, что это просто сумасшествие, но на самом деле уже происходят такие впечатляющие вещи, которые делают это возможным. So, you may think that's sort of really crazy, but there are some pretty amazing things that are happening that make this possible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ