Примеры употребления "Стараюсь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все649 try591 challenge14 другие переводы44
Я стараюсь создать расслабляющую атмосферу. I do my best to create a relaxing ambience.
Я стараюсь не употреблять углеводы. I'm low carb, but please.
Я стараюсь изо всех сил. I'm doing the best I can.
Я стараюсь не привлекать внимания. I keep a low profile.
И я стараюсь этого избегать. So I tend to avoid that.
Да, я ведь стараюсь не выделяться. Well, I keep a pretty low profile.
Нет, но я стараюсь быть беспристрастным. No, but I do keep an open mind.
Я стараюсь не думать об этом. I close my mind to this subject.
Я стараюсь, чтобы все получилось, клянусь. II am tring to make it work, I swear.
Я действительно стараюсь быть тебе хорошим поводырем. I'm tryin 'real hard to be the shepherd.
Я рву жопу, стараюсь быть хорошим мужем. I'm busting my ass here.
И я стараюсь делать больше таких вещей. So I tend to do those things.
Простите, я не профайлер, но очень стараюсь. I'm sorry, I'm not a profiler, I'm doing my best.
Просто в этой ситуации стараюсь сделать, что могу. I'm just doing what I can here.
Я стараюсь урвать каждую секунду, чтобы набить руку. Any moment I can snatch to perfect my line, I do.
Я тоже стараюсь экономить а буррито нынче дорогие. I'm price conscious too, and burritos can be expensive.
Вообще-то я стараюсь держаться от него подальше. I'm actually going out of my way to avoid him.
Вот я и стараюсь во всем разбираться сама. And so I have to figure this out for myself.
Блум, я знаю, я стараюсь походить на контрабандистку. I'm pretending to be a smuggler.
Да, я стараюсь воздерживаться от благовоний и слова Марии. Yes, I'm holding back on the incense and the word Mary.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!