Примеры употребления "Старается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все761 try591 challenge14 другие переводы156

Паула старается изо всех сил. Paula's busting her ass.

Почему она так старается разлучить нас? Why is she so determined to keep us apart?

сегодня он старается создать институты мирового уровня. now it is striving to create world-class institutions.

Каждый из детей старается изо всех сил. Each of the children is doing his best.

ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира. The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.

Эта компания всегда старается угодить своим клиентам. The company always strives to satisfy its customers.

Эта партия всегда старается угодить среднему классу. That party is always pandering to the middle class.

Конечно старается, она у нас золотистый ретривер! Of course she has, she's our golden retriever!

Она очень старается, но еще не освоилась. She's very willing, but she's not quite there, yet.

Он старается казаться больше, как будто увидел медведя. Look, now he's making himself big, like he's facing a bear.

Марта старается держать ее хлам в оригинальной упаковке. Marta tends to keep her items in the original packaging.

Затем правительство старается придерживать рост цен в узде. The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.

Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это. America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.

Я уважаю тех, кто всегда старается изо всех сил. I respect those who always do their best.

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь. An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.

Известно же, что нагая власть обычно старается спрятаться за покрывало. After all, naked power usually seeks to hide behind a veil.

Всегда умиляет, когда психопат старается выглядеть соответствующе, не правда ли? Always nice when a psychopath grooms himself to look the part, don't you think?

Ты поощряешь модель поведения, которую Уолт очень-очень сильно старается изменить. You're giving positive reinforcement to behavior that Walt is working very, very hard to change.

Белла старается делать так, чтобы наша спальня не выглядела, как палата. Bella has kept our bedroom from looking too much like a sickroom.

"Millennium Promise" старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз. Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ