Примеры употребления "Сплошная" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 solid34 continuous14 другие переводы22

показать все

Нет, я считаю сексуальность это сплошная среда. No, I think sexuality is a continuum.

Прямо сплошная стена из пыли. Just that steady blow of dirt.

Там весь фильм - сплошная расчленёнка. There's body parts all over this movie.

Кэрол, это сплошная трата блесток. Carol, this is a complete waste of glitter.

Пока что этот вечер - сплошная катастрофа. The night so far had been an epic fail.

Сплошная желтая полоса, двойная желтая полоса. Single yellow line, double yellow line.

Ну, конечно, всё это сплошная бутафория. Of course, such things are contrivances, like so much here.

Все, что вы мне наговорили - сплошная ложь. Everything you've told me is obviously a pack of lies.

Когда доходит дело до политики, получается сплошная ерунда." When you get to politics, nothing makes sense.

Аккуратней, тут везде сплошная пыльца фей и тафта. Careful, there's a lot of pixie dust and taffeta around here.

С тех пор как он бросил якорь, сплошная жрачка. It's sure nice since he moved into town.

Всё, что говорит полиция в этом городе, - сплошная ложь. Everything the police tell you in this town is a lie.

Обнаружена вложенная группа рассылки, но включена сплошная проверка ограничений Nested distribution group found but flat restriction checking enabled

Мисс Спенсер, весь этот отказ от иска сплошная бессмыслица. Miss Spencer, there's been a lot of nonsense about this waiver.

Сплошная бумажная работа и игры в нарды, насколько я помню. It was paperwork and backgammon mainly, as I recall.

А сейчас - сплошная ответственность, конкуренция и свободный выбор, или работа на износ - все зависит от точки зрения. It's all accountability, competition and choice, or slash and burn, depending on your point of view.

Сплошная проверка ограничений не идентифицирует правильно разрешенных или заблокированных отправителей, если группы рассылки содержат вложенные группы рассылки. Flat restriction checking will not correctly identify the allowed or denied senders if the distribution groups contain nested distribution groups.

сплошная вырубка леса, документально зафиксированная в материалах о формировании древостоя, привела к резкому снижению рН в почвенном растворе за несколько лет в середине ХIХ века. a forest clear-cut, documented in the stand history, led to a collapse of soil solution pH over several years in the mid-19th century.

Например, как правило, сплошная вырубка оказывает отрицательное воздействие на позднесукцессионные и старые виды лесов, включающие долгоживущие, теневыносливые деревья и связанные с ними/зависимые от них виды. For instance, clear-cutting normally has a detrimental effect on late-successional and old-growth forest types composed of long-lived, shade-tolerant trees and associated/dependant species.

Чтобы не допустить появления этого предупреждения в случае, когда включена сплошная проверка ограничений, не вкладывайте группы рассылки в другие группы рассылки, которые используются для ограничений по доставке. To address this warning, do not nest distribution groups within other distribution groups that are used for delivery restrictions when flat restriction checking is enabled.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ