Примеры употребления "Собственно" в русском с переводом "actually"

<>
показать все
Ну, собственно, ничего не произойдет. Well nothing, actually.
А что, собственно, есть «несанкционированный протест»? What actually is an unauthorised protest?
Собственно говоря, надеюсь, ещё немного пробуду. Well actually, I hope for a while longer yet.
Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения. Reading and writing are actually relatively recent inventions.
Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. I like it when the egg white actually separates.
И это, собственно, то, что вы видите. And that's actually what you're seeing.
Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать? Tell me, against what can we actually rebel today?
Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. I actually found three separate recipes in the literature.
И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий. It's the only place where you can produce, actually, osmium.
Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки. Then you have the clapping audience, yeah, actually taking part in doing the music.
Собственно, это то же самое, что вы видели на видео. That's exactly the same [one] you saw in the video actually.
Это последний этап акклиматизации перед тем, как мы начнем собственно штурм. And that's the last of our acclimatization before we actually start heading for the summit.
А вот уже третья камера - это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона. The third one is actually a regular sensor of visible range.
Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно. So this has actually been carried to the moon and back.
Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами. This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.
А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит? What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?
Собственно, используемые магнитные поля, в сущности те же, что и магнитное поле Земли. And actually, the magnetic fields we're using are basically about the same as the Earth's magnetic field.
Второй вопрос, что, собственно, блогосфера делает для нас в плане доступа к коллективному интеллекту? The second question is, What does the blogosphere actually do for us, in terms of accessing collective intelligence?
Если услышите что-то интересное. собственно говоря, SETI уже давно именно этим и занимается. If you receive something interesting, well that's what SETI does actually, what SETI has been doing for many years.
Собственно говоря, начальник участка считает, что это может быть серия, и потому запросил нашей помощи. Actually, their precinct commander believes it may be a serial and has asked for our help.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ